1 00:00:01,000 --> 00:00:04,493 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:16,469 --> 00:00:19,962 [LECTURE DE MUSIQUE] 3 00:01:47,287 --> 00:01:49,283 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 4 00:01:55,770 --> 00:01:59,924 Passez à huit, Baker. 5 00:01:59,925 --> 00:02:00,725 Dash deux. 6 00:02:00,726 --> 00:02:02,404 Appuyez sur le bouton huit. 7 00:02:02,405 --> 00:02:03,205 D'accord. 8 00:02:03,206 --> 00:02:04,689 C'est juste toi et moi, bébé. 9 00:02:04,690 --> 00:02:07,659 Vous surmontez celui-ci, tu seras pilote. 10 00:02:07,660 --> 00:02:09,639 CALLIE : Je suis déjà pilote TJ. 11 00:02:09,640 --> 00:02:11,124 Je serai pilote de chasse dès que je 12 00:02:11,125 --> 00:02:14,589 te faire exploser le cul du ciel. 13 00:02:14,590 --> 00:02:18,054 NASH : Gardez votre esprit sur [INAUDIBLE], Boulanger. 14 00:02:18,055 --> 00:02:20,529 CALLIE : N'essaye pas d'arriver vos conneries, commandant Ash. 15 00:02:20,530 --> 00:02:23,004 Je connais les jeux auxquels tu joues [INAUDIBLE] regarde les femmes à. 16 00:02:23,005 --> 00:02:24,984 Ça ne marchera tout simplement pas avec moi. 17 00:02:24,985 --> 00:02:25,975 Roger. 18 00:02:25,976 --> 00:02:28,649 Mais il faut d'abord être une femme. 19 00:02:28,650 --> 00:02:30,810 CALLIE : Est-ce qu'on va parler ou allons-nous nous battre ? 20 00:02:33,884 --> 00:02:35,380 NASH : [INAUDIBLE], lieutenant. 21 00:02:35,381 --> 00:02:36,877 Vous êtes le premier de la classe. 22 00:02:36,878 --> 00:02:38,572 Tu es bon, je te l'accorde. 23 00:02:38,573 --> 00:02:39,373 [RIR] 24 00:02:39,374 --> 00:02:41,368 CALLIE : Ne me donne rien. 25 00:02:41,369 --> 00:02:43,364 Un dur à cuire, hein ? 26 00:02:43,365 --> 00:02:44,363 C'est exact. 27 00:02:44,364 --> 00:02:47,855 Allons-y. 28 00:02:47,856 --> 00:02:51,848 [LECTURE DE MUSIQUE] 29 00:02:54,042 --> 00:02:54,842 Merde. 30 00:02:54,843 --> 00:02:58,335 [LECTURE DE MUSIQUE] 31 00:03:27,277 --> 00:03:29,771 Vous essayez de [INAUDIBLE] ? 32 00:03:29,772 --> 00:03:31,767 [INAUDIBLE] avoir des relations sexuelles. 33 00:03:31,768 --> 00:03:35,261 [LECTURE DE MUSIQUE] 34 00:04:28,654 --> 00:04:29,652 [INAUDIBLE]. 35 00:04:29,653 --> 00:04:31,647 Allons [INAUDIBLE], Baker. 36 00:04:31,648 --> 00:04:33,643 [INAUDIBLE] 37 00:04:33,644 --> 00:04:35,639 Mais il est temps de rentrer à la maison maintenant. 38 00:04:35,640 --> 00:04:39,133 [LECTURE DE MUSIQUE] 39 00:04:42,127 --> 00:04:43,623 [INAUDIBLE]. 40 00:04:43,624 --> 00:04:46,816 [LECTURE DE MUSIQUE] 41 00:04:47,616 --> 00:04:51,109 [BIPS D'AVERTISSEMENT] 42 00:04:55,101 --> 00:04:56,597 Ha. 43 00:04:56,598 --> 00:05:00,589 Était-ce aussi bon pour toi que pour moi, bébé ? 44 00:05:00,590 --> 00:05:03,084 Je dois dire, Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 45 00:05:03,085 --> 00:05:05,080 Juste une promenade dans le parc, Commandant. 46 00:05:05,081 --> 00:05:08,074 Juste une promenade dans le parc. 47 00:05:08,075 --> 00:05:10,569 NASH : Très bien, ramène-toi à la maison, dépliant. 48 00:05:10,570 --> 00:05:14,063 [LECTURE DE MUSIQUE] 49 00:05:25,041 --> 00:05:28,035 [CLAQUEMENT] 50 00:05:32,027 --> 00:05:34,119 [SOUPIR] 51 00:05:34,120 --> 00:05:35,579 Hé, les gars. 52 00:05:35,580 --> 00:05:37,289 Que dis-tu, après avoir reçu nos commissions, 53 00:05:37,290 --> 00:05:40,142 on va chercher TJ et son gang baiser ce fils de pute ? 54 00:05:40,143 --> 00:05:41,085 [RIRES] 55 00:05:41,086 --> 00:05:42,179 Vous plaisantez ? 56 00:05:42,180 --> 00:05:44,579 Il ne pourrait pas le relever. 57 00:05:44,580 --> 00:05:46,234 ...[INAUDIBLE] de son je vais devoir regarder 58 00:05:46,235 --> 00:05:49,379 nous prenons tous les quatre nos ailes. 59 00:05:49,380 --> 00:05:51,099 Ouais, même de l'aspirine extra forte 60 00:05:51,100 --> 00:05:52,839 ne guérira pas ce mal de tête. 61 00:05:52,840 --> 00:05:55,351 C'est exact. 62 00:05:55,352 --> 00:05:57,105 Fouette ces petits pains, Leah. 63 00:05:57,106 --> 00:05:59,549 Mec, tous les instructeurs de vol de la Marine 64 00:05:59,550 --> 00:06:01,209 je vais casser les couilles de TJ pour l'avoir laissé 65 00:06:01,210 --> 00:06:03,034 vous les gars, prenez vos ailes. 66 00:06:03,035 --> 00:06:06,035 Il risque de revenir aux accessoires volants. 67 00:06:06,036 --> 00:06:08,339 Vous oubliez tous quelque chose ici. 68 00:06:08,340 --> 00:06:09,529 Il nous a formés. 69 00:06:09,530 --> 00:06:11,449 Mais il ne nous a pas laissé obtenir notre diplôme. 70 00:06:11,450 --> 00:06:14,029 Nous avons bien mérité cet or. 71 00:06:14,030 --> 00:06:15,279 Kelly a raison. 72 00:06:15,280 --> 00:06:17,899 Bien sûr, il a essayé de nous laver, mais c'est son travail. 73 00:06:17,900 --> 00:06:19,194 Il va essayer d'éliminer n'importe qui 74 00:06:19,195 --> 00:06:20,209 qui ne devrait pas être là-haut. 75 00:06:20,210 --> 00:06:21,010 Ouais. 76 00:06:21,011 --> 00:06:24,199 Et peut-être que nous en avons pris un peu supplémentaire parce que nous sommes des femmes. 77 00:06:24,200 --> 00:06:27,169 Mais cela ne fait que nous rendre meilleurs. 78 00:06:27,170 --> 00:06:31,279 Peut-être que TJ Nash ne le voit pas de cette façon, mais comme je le vois, 79 00:06:31,280 --> 00:06:33,249 nous sommes au mieux. 80 00:06:33,250 --> 00:06:37,374 Hé, nous sommes les Tomcat Angels. 81 00:06:37,375 --> 00:06:38,341 [EXPIRATION] 82 00:06:38,342 --> 00:06:42,204 [TATOUAGE MILITAIRE] 83 00:06:42,205 --> 00:06:43,809 Lieutenant Léa Harper. 84 00:06:43,810 --> 00:06:47,240 [TATOUAGE MILITAIRE] 85 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Merci, monsieur. 86 00:06:52,630 --> 00:06:54,009 Lieutenant Miriam Scotty. 87 00:06:54,010 --> 00:06:57,326 [TATOUAGE MILITAIRE] 88 00:06:59,310 --> 00:07:00,310 Merci, monsieur. 89 00:07:03,278 --> 00:07:04,719 Lieutenant Jade Han. 90 00:07:04,720 --> 00:07:07,910 [TATOUAGE MILITAIRE] 91 00:07:11,242 --> 00:07:12,242 Merci, monsieur. 92 00:07:15,540 --> 00:07:17,399 Et le lieutenant Callie Baker. 93 00:07:17,400 --> 00:07:20,851 [TATOUAGE MILITAIRE] 94 00:07:23,316 --> 00:07:24,316 Merci, monsieur. 95 00:07:27,204 --> 00:07:28,844 GÉNÉRAL : Bravo, Commandant, bravo. 96 00:07:31,280 --> 00:07:34,749 Non seulement quatre femmes j'ai obtenu le statut de combattant ici 97 00:07:34,750 --> 00:07:39,874 aujourd'hui, je suis également fier d'annoncer que, euh, deux... 98 00:07:39,875 --> 00:07:42,889 Lieutenants Baker et Han, respectivement... 99 00:07:42,890 --> 00:07:45,899 J'ai aussi réussi, euh, premier et deuxième de leur classe. 100 00:07:45,900 --> 00:07:49,169 C'est une autre première dans l'histoire de la Marine. 101 00:07:49,170 --> 00:07:52,359 Maintenant, avec le la gloire vient aussi le travail. 102 00:07:52,360 --> 00:07:56,009 J'ai des commandes qui m'attribuent Le lieutenant Baker et Han 103 00:07:56,010 --> 00:08:00,699 un transporteur dans le golfe Persique. 104 00:08:00,700 --> 00:08:03,049 Bonne chance. 105 00:08:03,050 --> 00:08:05,879 je tiens à vous remercier tous pour votre soutien continu 106 00:08:05,880 --> 00:08:07,519 et d'être venu ici aujourd'hui. 107 00:08:07,520 --> 00:08:08,320 Rejeté. 108 00:08:08,320 --> 00:08:09,304 Bonne chance. 109 00:08:09,304 --> 00:08:10,288 Putain de merde. 110 00:08:10,289 --> 00:08:13,732 [LECTURE DE MUSIQUE] 111 00:08:16,684 --> 00:08:19,040 Vous allez vraiment le faire, les gars. n'est-ce pas ? 112 00:08:19,041 --> 00:08:20,439 Tu vas y aller et faire un barbecue 113 00:08:20,440 --> 00:08:22,929 des couilles de salaud en plein air. 114 00:08:22,930 --> 00:08:23,760 [RIANT] 115 00:08:23,761 --> 00:08:26,279 Eh bien, voilà. 116 00:08:26,280 --> 00:08:28,909 Ouais, assure-toi juste que ce n'est pas l'un des nôtres. 117 00:08:28,910 --> 00:08:30,609 Hé, qu'est-ce que ça veut dire ? 118 00:08:30,610 --> 00:08:32,289 Je veux dire, allez. 119 00:08:32,290 --> 00:08:33,668 Ce n'est pas la couleur de ses yeux. 120 00:08:33,669 --> 00:08:35,908 Elle bave d'envie. 121 00:08:35,909 --> 00:08:37,564 Scotty, arrête ça. 122 00:08:37,565 --> 00:08:38,869 Scotty a raison. 123 00:08:38,870 --> 00:08:40,844 Tu paries que je suis jaloux. 124 00:08:40,845 --> 00:08:42,258 Mais je ne suis pas stupide. 125 00:08:42,259 --> 00:08:43,939 Ils ont deux de nos meilleurs là-haut 126 00:08:43,940 --> 00:08:45,989 et je suis le premier à l'admettre. 127 00:08:45,990 --> 00:08:47,929 Eh bien, tu ferais mieux de [VOIX INTERPOSÉES]. 128 00:08:47,930 --> 00:08:49,221 Ouais. [RIRES] 129 00:08:49,222 --> 00:08:50,206 Bonsoir, mesdames. 130 00:08:50,207 --> 00:08:52,173 Je pense que les félicitations sont de mise. 131 00:08:52,174 --> 00:08:53,158 Comment vas-tu? 132 00:08:53,159 --> 00:08:54,639 Comment vas-tu? 133 00:08:54,640 --> 00:08:55,873 Aimeriez-vous [INAUDIBLE] fantastique ? 134 00:08:55,874 --> 00:08:57,634 Bien. Comment allez-vous? 135 00:08:57,635 --> 00:08:59,618 Est-ce que ça veut dire que tu me demandes de danser ? 136 00:08:59,619 --> 00:09:01,313 Oui. 137 00:09:01,314 --> 00:09:02,114 D'ACCORD. 138 00:09:02,115 --> 00:09:05,607 [LECTURE DE MUSIQUE] 139 00:09:10,597 --> 00:09:13,091 Comment se fait-il que personne ne me demande de danser ? 140 00:09:13,092 --> 00:09:15,285 Parce que nous sommes [INAUDIBLE] des jockeys, pas une étoile [INAUDIBLE]. 141 00:09:15,286 --> 00:09:16,086 [RIRES] 142 00:09:16,087 --> 00:09:17,281 Salut, Boulanger. 143 00:09:17,282 --> 00:09:18,082 Salut. 144 00:09:18,083 --> 00:09:19,719 Je veux essayer de danser le terrain pour un changement ? 145 00:09:19,720 --> 00:09:20,720 Pourquoi pas? 146 00:09:21,516 --> 00:09:22,512 Amusez-vous. 147 00:09:22,513 --> 00:09:25,499 Marchez par ici. 148 00:09:25,500 --> 00:09:27,989 Alors, un centime pour vos pensées, Harper. 149 00:09:27,990 --> 00:09:29,679 Ils ne valent pas un nickel. 150 00:09:29,680 --> 00:09:30,480 Quoi? 151 00:09:30,481 --> 00:09:31,973 Vous êtes déçu parce que vous n'avez pas été choisi ? 152 00:09:31,974 --> 00:09:33,965 Non, ce n'est pas si simple. 153 00:09:33,966 --> 00:09:35,957 Si je dois y aller, Je te quitterais, n'est-ce pas ? 154 00:09:35,958 --> 00:09:39,443 [LECTURE DE MUSIQUE] 155 00:09:39,444 --> 00:09:41,933 Je suis tellement fier de toi. 156 00:09:41,934 --> 00:09:45,419 Donc je ne suis pas juste un joli visage parmi d'autres, hein ? 157 00:09:45,420 --> 00:09:47,909 Allez, Jade, j'essaie d'être sérieux. 158 00:09:47,910 --> 00:09:50,400 Si je deviens plus sérieux, tu vas me faire pleurer. 159 00:09:53,410 --> 00:09:55,031 Alors dis-le. 160 00:09:55,032 --> 00:09:56,024 Tu peux répéter s'il te plait? 161 00:09:56,025 --> 00:09:57,511 Dis-le, Jade. 162 00:09:57,512 --> 00:10:00,983 Bon sang, Sprinter. 163 00:10:00,984 --> 00:10:01,976 D'accord. 164 00:10:01,976 --> 00:10:02,976 Tu vas me manquer. 165 00:10:04,456 --> 00:10:05,448 Tu vas me manquer aussi. 166 00:10:05,449 --> 00:10:08,920 [LECTURE DE MUSIQUE] 167 00:10:12,888 --> 00:10:14,375 Félicitations. 168 00:10:14,376 --> 00:10:15,368 Accepté. 169 00:10:15,369 --> 00:10:17,243 Merci encore. 170 00:10:17,244 --> 00:10:18,343 Je ne pense toujours pas que les femmes devraient 171 00:10:18,344 --> 00:10:20,327 cependant, voler au combat. 172 00:10:20,328 --> 00:10:23,303 Tu ne peux pas simplement accepter la gratitude et la danse ? 173 00:10:23,304 --> 00:10:25,479 Vous êtes doué. 174 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 Accepté. 175 00:10:29,930 --> 00:10:35,639 Écouter, Je veux m'excuser pour les fissures que j'ai faites 176 00:10:35,640 --> 00:10:40,067 que tu es une femme, parce que tu es 177 00:10:40,068 --> 00:10:42,036 certainement beaucoup de femmes. 178 00:10:44,486 --> 00:10:47,936 Eh bien, il n'y a jamais eu de doute dans mon esprit, TJ. 179 00:10:47,937 --> 00:10:48,843 Je sais que tu n'es pas aveugle. 180 00:10:48,844 --> 00:10:50,124 Tu es juste un peu têtu. 181 00:10:56,811 --> 00:10:59,768 Eh bien, je garderais les feux de la maison allumés. 182 00:10:59,769 --> 00:11:02,233 ...[INAUDIBLE] vous ne dites pas seulement cela. 183 00:11:02,234 --> 00:11:05,684 Quand vas-tu recevoir habitué au fait que je t'aime ? 184 00:11:05,685 --> 00:11:06,671 Peut-être jamais. 185 00:11:06,671 --> 00:11:07,657 Mais n'arrêtez pas de le dire. 186 00:11:07,658 --> 00:11:11,108 [LECTURE DE MUSIQUE] 187 00:11:14,559 --> 00:11:17,023 C'est avec plaisir. 188 00:11:17,024 --> 00:11:19,729 [INAUDIBLE] Callie [INAUDIBLE]. 189 00:11:19,730 --> 00:11:20,530 [INAUDIBLE]. 190 00:11:20,531 --> 00:11:23,510 [LECTURE DE MUSIQUE] 191 00:11:24,474 --> 00:11:27,366 [SOUPIR] 192 00:11:29,776 --> 00:11:31,221 Cela va arriver. 193 00:11:31,222 --> 00:11:34,235 [LECTURE DE MUSIQUE] 194 00:11:41,011 --> 00:11:44,986 On dirait que Jade et Sprinter s'en vont. 195 00:11:44,987 --> 00:11:46,974 Ouais, je suppose. 196 00:11:46,975 --> 00:11:48,962 Je devrais probablement faire la même chose. 197 00:11:48,963 --> 00:11:50,454 Je dois voler [INAUDIBLE]. 198 00:11:53,436 --> 00:11:55,423 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ce soir ? 199 00:11:55,424 --> 00:11:56,914 Je veux te montrer quelque chose. 200 00:11:56,915 --> 00:12:00,394 [LECTURE DE MUSIQUE] 201 00:12:37,669 --> 00:12:39,656 [TOUSS TOUX] 202 00:12:39,657 --> 00:12:42,141 Yo, bébé. 203 00:12:42,142 --> 00:12:44,741 Pas de votre vivant. 204 00:12:44,742 --> 00:12:47,651 Que puis-je faire pour toi, lèvres sucrées ? 205 00:12:47,652 --> 00:12:49,004 Tu sais danser ? 206 00:12:49,005 --> 00:12:52,312 Le taureau sait danser et romancer une petite dame. 207 00:12:57,292 --> 00:12:59,977 Cela vous dérangerait-il de perdre le cigare ? 208 00:12:59,978 --> 00:13:00,778 Aucun problème. 209 00:13:00,779 --> 00:13:04,264 [LECTURE DE MUSIQUE] 210 00:13:25,376 --> 00:13:26,176 Allez, bébé. 211 00:13:26,177 --> 00:13:27,669 Je sais que tu me veux. 212 00:13:27,670 --> 00:13:29,163 Je sais que tu me veux. 213 00:13:29,164 --> 00:13:32,151 C'est parfait. 214 00:13:32,152 --> 00:13:33,645 Ce n'est pas un genre de [INAUDIBLE]. 215 00:13:33,646 --> 00:13:37,132 [LECTURE DE MUSIQUE] 216 00:13:44,602 --> 00:13:48,087 [RIRES] 217 00:13:48,088 --> 00:13:50,577 Tu me veux ? 218 00:13:50,578 --> 00:13:52,569 [INAUDIBLE] 219 00:13:52,570 --> 00:13:54,064 Je peux le sentir. 220 00:13:57,550 --> 00:13:58,546 [INAUDIBLE]. 221 00:13:58,547 --> 00:14:00,538 Vous êtes un homme étrange. 222 00:14:03,526 --> 00:14:06,513 Il commence à faire chaud. 223 00:14:06,514 --> 00:14:07,510 Ouf. 224 00:14:07,511 --> 00:14:09,501 je pense qu'il faisait chaud ici depuis longtemps. 225 00:14:09,502 --> 00:14:12,988 [LECTURE DE MUSIQUE] 226 00:14:14,980 --> 00:14:15,980 Tu me veux ? 227 00:14:19,658 --> 00:14:20,658 [INAUDIBLE] 228 00:14:23,446 --> 00:14:24,446 Je pense [INAUDIBLE]. 229 00:14:28,426 --> 00:14:29,489 Oh ouais. 230 00:14:29,490 --> 00:14:30,696 Qu'en penses-tu? 231 00:14:35,160 --> 00:14:36,488 Tu es si belle. 232 00:14:36,489 --> 00:14:39,982 [LECTURE DE MUSIQUE] 233 00:14:42,976 --> 00:14:45,470 Et alors ? 234 00:14:45,471 --> 00:14:48,464 Alors qu'en pensez-vous ? 235 00:14:48,465 --> 00:14:49,465 Je ne sais pas. 236 00:14:56,449 --> 00:14:58,445 [SOUPIR] 237 00:15:00,441 --> 00:15:02,135 Ma danse est si drôle ? 238 00:15:02,136 --> 00:15:02,936 Non. 239 00:15:02,937 --> 00:15:06,429 [LECTURE DE MUSIQUE] 240 00:15:15,411 --> 00:15:20,899 Je pensais juste que si c'était un feuilleton, 241 00:15:20,900 --> 00:15:23,893 ces bougies seraient longues et hautes 242 00:15:23,894 --> 00:15:26,887 et fondant dans des supports en argent. 243 00:15:26,888 --> 00:15:30,879 Et ce vin serait du champagne. 244 00:15:30,880 --> 00:15:32,876 [RIANT] 245 00:15:38,365 --> 00:15:40,360 C'est Don Pérignon. 246 00:15:40,361 --> 00:15:42,855 Chéri, [INAUDIBLE]. 247 00:15:42,856 --> 00:15:44,479 [RIRES] 248 00:15:44,480 --> 00:15:46,174 Mon préféré. 249 00:15:46,175 --> 00:15:47,175 Mmmm. 250 00:15:52,420 --> 00:15:57,369 C'est plus comme ça vieux Spencer Tracy [INAUDIBLE] 251 00:15:57,370 --> 00:15:59,844 film, "Un type nommé Joe". 252 00:15:59,845 --> 00:16:02,814 "Un gars nommé Joe." 253 00:16:02,815 --> 00:16:05,784 Je ne connais aucun gars nommé Joe. 254 00:16:05,785 --> 00:16:07,764 Non, c'est un film, tu te souviens ? 255 00:16:07,765 --> 00:16:12,219 Il s'est envolé et n'est pas parti elle tout sauf des souvenirs. 256 00:16:12,220 --> 00:16:14,200 Mais je reviens. 257 00:16:17,665 --> 00:16:19,644 Tu ferais mieux. 258 00:16:19,645 --> 00:16:23,604 Ce sera notre [INAUDIBLE] danser lentement toute seule. 259 00:16:23,605 --> 00:16:24,595 Oh vraiment? 260 00:16:24,596 --> 00:16:28,060 [LECTURE DE MUSIQUE] 261 00:16:33,010 --> 00:16:35,484 Et si tu me laissais un souvenir ? 262 00:16:35,485 --> 00:16:38,454 Comme quoi? 263 00:16:38,455 --> 00:16:39,445 Je ne sais pas. 264 00:16:39,446 --> 00:16:40,624 Comme ça. 265 00:16:40,625 --> 00:16:41,425 [RIANT] 266 00:16:41,426 --> 00:16:44,671 Tu vas le porter ? 267 00:16:44,672 --> 00:16:46,166 Je vais en rêver. 268 00:16:52,836 --> 00:16:53,636 [INAUDIBLE]. 269 00:16:53,637 --> 00:16:57,122 [LECTURE DE MUSIQUE] 270 00:17:02,102 --> 00:17:03,596 Mais il faut venir le chercher. 271 00:17:06,584 --> 00:17:07,584 Vous êtes [INAUDIBLE]. 272 00:17:11,262 --> 00:17:12,262 [RIANT] 273 00:17:20,528 --> 00:17:23,515 Je vais te manquer ? 274 00:17:23,516 --> 00:17:27,001 Et comment. 275 00:17:27,002 --> 00:17:29,687 Est-ce que je vais te manquer ? 276 00:17:29,688 --> 00:17:30,688 Oui. 277 00:17:38,954 --> 00:17:39,950 Je vous manque? 278 00:17:39,951 --> 00:17:43,436 [LECTURE DE MUSIQUE] 279 00:17:52,098 --> 00:17:52,898 Hein ? 280 00:17:52,899 --> 00:17:56,384 [LECTURE DE MUSIQUE] 281 00:18:26,460 --> 00:18:27,260 Ca... 282 00:18:27,260 --> 00:18:28,060 [RIR] 283 00:18:28,061 --> 00:18:30,719 Je ne peux pas croire Scotty le fouet en fait, j'ai trouvé un homme ce soir. 284 00:18:30,720 --> 00:18:31,520 [RIR] 285 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Qui ? 286 00:18:32,520 --> 00:18:33,430 Un type nommé Bull. 287 00:18:33,431 --> 00:18:34,639 [RIANT] 288 00:18:34,640 --> 00:18:35,969 Parfait. 289 00:18:35,970 --> 00:18:37,449 On dirait un pitbull. 290 00:18:37,450 --> 00:18:39,279 [RIANT] 291 00:18:39,280 --> 00:18:40,080 Eh bien. 292 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 C'est ce qu'elle mérite. 293 00:18:41,081 --> 00:18:43,369 [RIR] 294 00:18:43,370 --> 00:18:44,879 Waouh. 295 00:18:44,880 --> 00:18:45,680 C'est le point de vue. 296 00:18:45,681 --> 00:18:49,166 [LECTURE DE MUSIQUE] 297 00:18:55,338 --> 00:18:56,338 [INAUDIBLE] 298 00:19:01,118 --> 00:19:05,599 Je viens ici quand je suis essayer d'arranger les choses. 299 00:19:05,600 --> 00:19:07,569 C'est tellement beau. 300 00:19:07,570 --> 00:19:09,049 C'est vraiment le cas. 301 00:19:12,500 --> 00:19:16,136 Alors qu'est-ce que tu es confus à propos de ce soir, commandant ? 302 00:19:16,137 --> 00:19:17,137 Toi. 303 00:19:21,116 --> 00:19:22,010 Oh, TJ. 304 00:19:22,011 --> 00:19:23,949 Hé. 305 00:19:23,950 --> 00:19:28,799 Votre timing n'est pas le meilleur. 306 00:19:28,800 --> 00:19:30,060 Je sais, je sais. 307 00:19:33,580 --> 00:19:36,370 C'est juste que j'ai un intérêt direct maintenant. 308 00:19:39,430 --> 00:19:40,230 Pourquoi? 309 00:19:40,231 --> 00:19:43,049 Parce que tu m'as entraîné ? 310 00:19:43,050 --> 00:19:44,786 C'est comme ça que ça a commencé. 311 00:19:44,787 --> 00:19:45,587 Ouais? 312 00:19:45,587 --> 00:19:46,587 Et maintenant ? 313 00:19:49,270 --> 00:19:50,252 C'est différent. 314 00:19:50,253 --> 00:19:53,689 [LECTURE DE MUSIQUE] 315 00:20:06,460 --> 00:20:09,009 Professeur Nash, vous êtes un fils de pute. 316 00:20:09,010 --> 00:20:10,010 Pourquoi? 317 00:20:12,650 --> 00:20:16,219 À 8h00, je vais attraper le premier avion à décoller d'ici. 318 00:20:16,220 --> 00:20:19,197 Et tu t'attends à ce que je le fasse partir au combat sans rien 319 00:20:19,198 --> 00:20:21,689 dans mon esprit mais toi ? 320 00:20:21,690 --> 00:20:24,359 Écoute, Callie. 321 00:20:24,360 --> 00:20:28,719 Vous êtes confronté à quelque chose là-bas que vous ne pouvez pas battre. 322 00:20:28,720 --> 00:20:32,399 Vous pouvez le blesser gravement, mais vous n'allez pas y arriver seul. 323 00:20:32,400 --> 00:20:35,179 C'est pourquoi je dois je garde mon esprit concentré sur mes affaires. 324 00:20:35,180 --> 00:20:37,149 Je veux dire, tu m'as appris ça, tu te souviens ? 325 00:20:37,150 --> 00:20:39,399 Rester concentré et avoir une vision tunnel 326 00:20:39,400 --> 00:20:41,679 et de garder l'esprit clair. 327 00:20:41,680 --> 00:20:45,119 O-ou était-ce juste un un tas de conneries de survol ? 328 00:20:45,120 --> 00:20:46,879 Non. 329 00:20:46,880 --> 00:20:48,240 C'est ce qui vous gardera en vie. 330 00:20:51,300 --> 00:20:52,929 Alors pourquoi essaies-tu de m'embrouiller ? 331 00:20:52,930 --> 00:20:56,290 [LECTURE DE MUSIQUE] 332 00:21:02,050 --> 00:21:08,379 Callie, il va venir un moment 333 00:21:08,380 --> 00:21:14,419 quand ce moment, ce sentiment, c'est tout 334 00:21:14,420 --> 00:21:16,500 vous pourrez vous y accrocher. 335 00:21:23,500 --> 00:21:25,999 Bon sang, TJ. 336 00:21:26,000 --> 00:21:33,019 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. 337 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 Je t'aime. 338 00:21:38,311 --> 00:21:39,311 Oh, TJ. 339 00:21:42,810 --> 00:21:45,919 Peu importe ce à quoi je suis confronté tu es dehors demain, 340 00:21:45,920 --> 00:21:52,334 c'est ce qui est réel, ici et maintenant. 341 00:21:52,335 --> 00:21:55,730 [LECTURE DE MUSIQUE] 342 00:22:02,540 --> 00:22:03,348 Reste avec moi. 343 00:22:03,349 --> 00:22:06,834 [LECTURE DE MUSIQUE] 344 00:24:20,890 --> 00:24:22,473 Il est temps de partir. 345 00:24:22,474 --> 00:24:23,340 Qu'est-ce que tu vas faire? 346 00:24:23,341 --> 00:24:27,459 Sortez de mes rêves. 347 00:24:27,460 --> 00:24:29,689 Je déteste les longs adieux. 348 00:24:29,690 --> 00:24:31,629 Moi aussi. 349 00:24:31,630 --> 00:24:32,979 Je déteste aussi les courts. 350 00:24:32,980 --> 00:24:34,972 [RIRES] 351 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 Prenez soin de vous là-bas. 352 00:25:07,450 --> 00:25:08,669 Je t'emmènerai à la base. 353 00:25:08,670 --> 00:25:10,499 Non. 354 00:25:10,500 --> 00:25:12,980 Dormez et rêvez du bonjour. 355 00:25:28,410 --> 00:25:30,659 Callie. 356 00:25:30,660 --> 00:25:37,469 Ce que j'ai dit hier soir, je le pensais vraiment. 357 00:25:37,470 --> 00:25:38,940 Je t'aime aussi. 358 00:25:48,402 --> 00:25:51,888 [LECTURE DE MUSIQUE] 359 00:26:13,800 --> 00:26:21,800 [INAUDIBLE] le meilleur. 360 00:26:22,266 --> 00:26:23,266 Anges Tomcat. 361 00:26:27,246 --> 00:26:29,237 Oh, fous le camp d'ici. 362 00:26:29,238 --> 00:26:32,724 [LECTURE DE MUSIQUE] 363 00:26:47,664 --> 00:26:51,647 Gardez la tête hors des nuages. 364 00:26:51,648 --> 00:26:53,142 C'est une bonne journée pour gagner. 365 00:26:58,318 --> 00:26:59,118 [CLIQUER] 366 00:26:59,119 --> 00:27:02,604 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 367 00:27:23,022 --> 00:27:23,965 Waouh. 368 00:27:23,966 --> 00:27:25,684 Nous sommes enfin là. 369 00:27:25,685 --> 00:27:29,069 Avez-vous déjà pensé que nous finir par naviguer à Mach 3, 20 000 370 00:27:29,070 --> 00:27:31,709 pieds au-dessus du territoire ennemi, juste traîner ? 371 00:27:31,710 --> 00:27:36,329 Ça y est, Callie, la vraie chose. 372 00:27:36,330 --> 00:27:41,249 Je suis tellement excité, Je ne pourrais pas aller plus haut sans avion. 373 00:27:41,250 --> 00:27:42,701 CALLIE : Ouais, mais ce que je veux savoir 374 00:27:42,702 --> 00:27:44,209 est-ce quand allons-nous voir une action ? 375 00:27:44,210 --> 00:27:46,379 JADE : Hé, mes sentiments exactement. 376 00:27:46,380 --> 00:27:49,279 Je te le dis, J'aimerais bien faire travailler ces bébés. 377 00:27:49,280 --> 00:27:52,766 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 378 00:28:00,236 --> 00:28:01,729 CALLIE : Bogie, 23 heures, Jade. 379 00:28:01,730 --> 00:28:02,726 11 heures. 380 00:28:02,726 --> 00:28:03,526 JADE : Compris. 381 00:28:03,527 --> 00:28:06,710 [LECTURE DE MUSIQUE] 382 00:28:17,666 --> 00:28:19,159 [INAUDIBLE]. 383 00:28:19,160 --> 00:28:22,646 [LECTURE DE MUSIQUE] 384 00:28:46,550 --> 00:28:48,541 J'aurais dû rester dans ta tente, Omar. 385 00:28:48,542 --> 00:28:52,028 [LECTURE DE MUSIQUE] 386 00:29:01,490 --> 00:29:03,481 [BRÛLURE DE FUSÉE] 387 00:29:03,482 --> 00:29:07,465 [LECTURE DE MUSIQUE] 388 00:29:07,466 --> 00:29:08,959 Tu l'as eu, Callie. 389 00:29:08,960 --> 00:29:10,453 Vous l'avez eu. 390 00:29:10,454 --> 00:29:13,441 Je ne peux pas te croire. 391 00:29:13,442 --> 00:29:15,931 Oh, je suppose que c'est ça. 392 00:29:15,932 --> 00:29:19,418 [LECTURE DE MUSIQUE] 393 00:29:28,080 --> 00:29:28,880 Hé, écoute. 394 00:29:28,880 --> 00:29:29,680 Écoutez. 395 00:29:29,681 --> 00:29:31,679 Leah, j'ai reçu une lettre de Callie et Jade. 396 00:29:31,680 --> 00:29:33,579 Pour tous vos nouveaux grognements, ce sont les filles qui 397 00:29:33,580 --> 00:29:35,239 le faites, vos modèles. 398 00:29:35,240 --> 00:29:36,979 Ouais, ils sont là-bas en train de niveler le sable 399 00:29:36,980 --> 00:29:38,439 les dunes et les bosses de chameaux. 400 00:29:38,440 --> 00:29:41,359 Mais la question est, est-ce qu'ils se font baiser ? 401 00:29:41,360 --> 00:29:43,819 Non, Je pense qu'ils sont un peu trop occupés pour ça. 402 00:29:43,820 --> 00:29:47,359 Mais écoutez, " chers Scotty et Leah, nous ne sommes plus vierges. 403 00:29:47,360 --> 00:29:49,389 Et ça n'a pas fait mal du tout. 404 00:29:49,390 --> 00:29:51,769 Nous avons eu notre première rencontre lors d'une mission de reconnaissance, 405 00:29:51,770 --> 00:29:53,609 si vous pouvez le croire. 406 00:29:53,610 --> 00:29:54,949 Nous en avons un. 407 00:29:54,950 --> 00:29:57,839 Pour des raisons de sécurité, Je ne peux pas dire où ni quand. 408 00:29:57,840 --> 00:30:00,319 Je vais entrer dans les détails quand on se voit. 409 00:30:00,320 --> 00:30:03,229 Dis à TJ que je suis sur son cul et il ferait mieux de se mettre en forme. 410 00:30:03,230 --> 00:30:05,339 Et faites-lui et Sprinter des câlins de notre part. 411 00:30:05,340 --> 00:30:06,709 Callie et Jade." 412 00:30:06,710 --> 00:30:07,845 Chaud putain. 413 00:30:07,846 --> 00:30:09,679 Euh, tu vois les filles, parfois les meilleures 414 00:30:09,680 --> 00:30:11,849 homme pour le travail de femme. 415 00:30:11,850 --> 00:30:14,059 Et ils savent aussi cuisiner. 416 00:30:14,060 --> 00:30:16,449 Oui. 417 00:30:16,450 --> 00:30:18,709 Hé, quelques camarades froids. 418 00:30:18,710 --> 00:30:19,510 Merci, monsieur. 419 00:30:19,510 --> 00:30:20,310 Merci, monsieur. 420 00:30:20,310 --> 00:30:21,190 De rien. 421 00:30:21,190 --> 00:30:22,095 [INAUDIBLE]. 422 00:30:22,096 --> 00:30:23,294 Nous recherchons ici vos informations d'identification. 423 00:30:23,295 --> 00:30:25,309 [RIRES] 424 00:30:25,310 --> 00:30:26,814 Eh bien, hé, parle de tes renversements, 425 00:30:26,815 --> 00:30:27,914 les filles sont là-bas en train de se battre 426 00:30:27,915 --> 00:30:30,161 cette guerre pendant que nous sommes assis ici en train de pleurer dans notre mousse. 427 00:30:30,162 --> 00:30:32,303 Écoutez, vous deux, vous devez rester assis. 428 00:30:32,304 --> 00:30:33,669 Votre heure va venir. 429 00:30:33,670 --> 00:30:34,921 Oh ouais? Quand? 430 00:30:34,922 --> 00:30:35,722 [INAUDIBLE]. 431 00:30:35,722 --> 00:30:36,694 Hé. 432 00:30:36,694 --> 00:30:37,666 Salut les gars. 433 00:30:37,666 --> 00:30:38,638 Comment ça se passe ? 434 00:30:38,639 --> 00:30:40,267 Qu’est-il arrivé à la noblesse féminine ? 435 00:30:40,268 --> 00:30:41,068 [RIRES] 436 00:30:41,069 --> 00:30:43,497 Les hommes sont arrivés. 437 00:30:43,498 --> 00:30:44,859 LÉAH : Rassurez-vous, les gars. 438 00:30:44,860 --> 00:30:47,599 Ta copine a envoyé un gros câlin de la part d'eux deux. 439 00:30:47,600 --> 00:30:51,829 Hé, ils sont là-bas botter le cul et prendre des noms. 440 00:30:51,830 --> 00:30:53,899 TJ, à quoi penses-tu ? 441 00:30:53,900 --> 00:30:54,870 Elle a raison. 442 00:30:54,871 --> 00:30:57,359 Ils le leur mettent là-bas. 443 00:30:57,360 --> 00:30:59,344 Écoutez, j'ai reçu des ordres du commandement aujourd'hui. 444 00:30:59,345 --> 00:31:01,849 Ils forment un nouvel escadron. 445 00:31:01,850 --> 00:31:03,405 Vous pouvez l'appeler comme vous voulez. 446 00:31:03,406 --> 00:31:05,555 Anges Tomcat. 447 00:31:05,556 --> 00:31:08,849 C'est ces deux-là et vous deux. 448 00:31:08,850 --> 00:31:09,902 Et moi. 449 00:31:09,903 --> 00:31:11,085 [RIRES] LÉAH : Et vous ? 450 00:31:11,086 --> 00:31:12,099 NASH : Ne me laisse pas en suspens. 451 00:31:12,100 --> 00:31:14,379 Je savais que tu serais le prochain à partir, espèce de fils de pute. 452 00:31:14,380 --> 00:31:15,360 Hé, mec. Bonne chance. 453 00:31:15,360 --> 00:31:16,160 Bonne chance. 454 00:31:16,160 --> 00:31:17,140 NASH : Merci, mon frère. 455 00:31:17,140 --> 00:31:17,940 Attends une minute. 456 00:31:17,941 --> 00:31:19,096 Vous n'avez pas de sirènes. 457 00:31:19,097 --> 00:31:19,930 Qu'est-ce que tu vas faire? 458 00:31:19,931 --> 00:31:21,679 Obtenir des implants 40D ? 459 00:31:21,680 --> 00:31:23,694 Écoute, tu ferais mieux d'être prêt à partir dans trois jours. 460 00:31:23,695 --> 00:31:27,653 Et mets cette bouche intelligente dans une chambre froide, D'accord ? 461 00:31:27,654 --> 00:31:29,057 Oui Monsieur. 462 00:31:29,058 --> 00:31:33,014 Hé, gardons cette dernière danse pour moi. 463 00:31:33,015 --> 00:31:33,815 Vous l'avez. 464 00:31:33,815 --> 00:31:34,815 Allons-y. 465 00:31:37,251 --> 00:31:42,319 Cela me rappelle, J'ai de la danse sérieuse à faire moi-même. 466 00:31:42,320 --> 00:31:43,536 Taureau. 467 00:31:43,537 --> 00:31:44,410 [RIR] 468 00:31:44,410 --> 00:31:45,410 Taureau. 469 00:31:48,020 --> 00:31:49,539 Alors, qu'est-ce que tu penses ? 470 00:31:49,540 --> 00:31:52,239 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 471 00:31:52,240 --> 00:31:55,259 Tu sais, si tu veux voir d'autres femmes pendant mon absence, 472 00:31:55,260 --> 00:31:57,729 Je comprendrai. 473 00:31:57,730 --> 00:31:58,730 Vous le ferez, hein ? 474 00:32:01,280 --> 00:32:04,270 Tu sais, Je devrais peut-être vous en parler. 475 00:32:04,271 --> 00:32:06,519 Je veux dire, tu pourrais être parti longtemps, longtemps. 476 00:32:06,520 --> 00:32:10,403 Et je pourrais me sentir très seul. 477 00:32:10,404 --> 00:32:11,268 Ouais. 478 00:32:11,268 --> 00:32:12,068 [RIRE] 479 00:32:12,069 --> 00:32:15,469 Si tu fais ça, à mon retour. 480 00:32:15,470 --> 00:32:18,679 Ouais, et bien, tu ferais mieux reviens parce que mon lit est 481 00:32:18,680 --> 00:32:21,957 ça va être très, très vide. 482 00:32:21,958 --> 00:32:22,872 Et très froid. 483 00:32:22,872 --> 00:32:23,672 [RIRES] 484 00:32:23,673 --> 00:32:26,389 Mieux vaut être froid et vide. 485 00:32:26,390 --> 00:32:27,594 Et seul. 486 00:32:27,595 --> 00:32:30,909 Et gelé. 487 00:32:30,910 --> 00:32:32,403 Froid. 488 00:32:32,404 --> 00:32:33,897 Glacé. 489 00:32:33,898 --> 00:32:37,384 [LECTURE DE MUSIQUE] 490 00:32:54,814 --> 00:32:56,308 Je vais te manquer ? 491 00:33:02,284 --> 00:33:03,280 Peut être. 492 00:33:03,281 --> 00:33:04,289 Peut être? 493 00:33:04,290 --> 00:33:07,164 [RIRES] 494 00:33:07,165 --> 00:33:08,159 Tu ferais mieux. 495 00:33:08,160 --> 00:33:11,638 [LECTURE DE MUSIQUE] 496 00:34:09,787 --> 00:34:11,774 [Grognant] 497 00:34:11,775 --> 00:34:14,178 Mon Dieu, je déteste un homme qui sent le cigare. 498 00:34:14,179 --> 00:34:15,378 [GÉMISSEMENT] 499 00:34:15,379 --> 00:34:17,379 Je pue comme Abraham Lincoln. 500 00:34:17,380 --> 00:34:18,180 [RIRES] 501 00:34:18,181 --> 00:34:19,449 Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ? 502 00:34:19,450 --> 00:34:20,250 Oui. 503 00:34:20,251 --> 00:34:23,238 Veux-tu m'emmener sur le canapé ? 504 00:34:23,239 --> 00:34:24,339 Prêt à monter le taureau ? 505 00:34:24,340 --> 00:34:26,009 [RIRES] 506 00:34:26,010 --> 00:34:27,979 Oui. 507 00:34:27,980 --> 00:34:28,906 Allons-y, bébé. 508 00:34:28,907 --> 00:34:32,384 [RIRES] 509 00:34:32,385 --> 00:34:35,624 [Grognements et gémissements] 510 00:34:40,980 --> 00:34:42,123 Je vais déchirer ça. 511 00:34:42,124 --> 00:34:43,369 Bébé. 512 00:34:43,370 --> 00:34:44,370 [GROGNEMENT] 513 00:34:44,970 --> 00:34:45,949 Donne-moi de la place, bébé. 514 00:34:45,950 --> 00:34:49,248 Je déteste un homme avec des poils sur la poitrine. 515 00:34:49,249 --> 00:34:50,049 [GROGNEMENT] 516 00:34:50,050 --> 00:34:52,419 [INAUDIBLE]. 517 00:34:52,420 --> 00:34:53,389 [GROGNEMENT] 518 00:34:53,390 --> 00:34:55,135 Emmène-moi dans ma chambre. 519 00:34:55,136 --> 00:34:55,936 D'ACCORD. 520 00:34:55,936 --> 00:34:56,934 Ouais. 521 00:34:56,935 --> 00:34:58,599 Très bien, ne le perds pas. Attends une minute. 522 00:34:58,600 --> 00:34:59,429 Ne me laisse pas tomber. 523 00:34:59,429 --> 00:35:00,427 Ne me laisse pas tomber. 524 00:35:00,428 --> 00:35:01,622 [Grognements et gémissements] 525 00:35:01,623 --> 00:35:02,423 D'accord. 526 00:35:02,423 --> 00:35:03,223 D'ACCORD. 527 00:35:03,224 --> 00:35:04,917 [RESPIRATION FORTE] 528 00:35:04,918 --> 00:35:06,704 Attention à l'arbre. 529 00:35:06,705 --> 00:35:08,515 Considérez-moi comme Tarzan, bébé. 530 00:35:08,516 --> 00:35:11,359 [RIRE] 531 00:35:11,360 --> 00:35:14,569 [INAUDIBLE] mon imprimé Monet. 532 00:35:14,570 --> 00:35:16,305 [RIRES] 533 00:35:16,306 --> 00:35:17,278 Imprimez ceci. 534 00:35:17,278 --> 00:35:18,078 [RIRES] 535 00:35:18,079 --> 00:35:19,641 [INAUDIBLE]. 536 00:35:19,642 --> 00:35:20,642 Oh. 537 00:35:25,322 --> 00:35:27,769 Enlève ça. 538 00:35:27,770 --> 00:35:29,769 Tu veux que ce soit éteint, hein ? 539 00:35:29,770 --> 00:35:30,770 Tu veux l'enlever ? 540 00:35:30,771 --> 00:35:33,267 D'ACCORD. 541 00:35:33,268 --> 00:35:34,761 [RIR] 542 00:35:34,762 --> 00:35:36,754 [GROGNEMENT] 543 00:35:41,734 --> 00:35:43,921 Oh, ouais. 544 00:35:43,922 --> 00:35:44,722 Oh. 545 00:35:44,722 --> 00:35:45,718 [RIRES] 546 00:35:45,719 --> 00:35:47,211 Mon Dieu, tu es fou. 547 00:35:47,212 --> 00:35:49,204 [RIRES] 548 00:35:58,666 --> 00:35:59,662 [GROGNEMENT] 549 00:35:59,663 --> 00:36:02,164 [GROGNEMENT] 550 00:36:06,324 --> 00:36:07,324 Waouh. 551 00:36:12,772 --> 00:36:13,572 Oh. 552 00:36:13,573 --> 00:36:17,044 [LECTURE DE MUSIQUE] 553 00:36:37,876 --> 00:36:39,854 Ah oui. 554 00:36:39,855 --> 00:36:40,855 [INAUDIBLE] 555 00:36:43,890 --> 00:36:46,379 [GÉMISSEMENT] 556 00:36:46,380 --> 00:36:47,571 Oh, bébé. 557 00:36:47,572 --> 00:36:48,572 Oh, Taureau. 558 00:36:53,352 --> 00:36:54,845 Oh, bébé. 559 00:36:54,846 --> 00:36:56,837 Taureau, viens ici. 560 00:36:56,838 --> 00:36:58,331 Je te veux. 561 00:36:58,332 --> 00:37:00,021 Je te veux. 562 00:37:00,022 --> 00:37:00,822 Oui. 563 00:37:00,822 --> 00:37:01,818 Je te veux. 564 00:37:01,819 --> 00:37:05,304 [LECTURE DE MUSIQUE] 565 00:37:08,790 --> 00:37:10,283 Ah oui. 566 00:37:10,284 --> 00:37:11,280 Oui. 567 00:37:11,280 --> 00:37:12,080 Taureau. 568 00:37:12,081 --> 00:37:15,264 [LECTURE DE MUSIQUE] 569 00:37:19,248 --> 00:37:20,244 Oh mon Dieu. 570 00:37:20,245 --> 00:37:23,730 [LECTURE DE MUSIQUE] 571 00:37:40,662 --> 00:37:41,853 Je pense que je t'aime. 572 00:37:41,854 --> 00:37:42,854 Oh, bébé. 573 00:37:45,642 --> 00:37:49,127 [GRONDEMENT DU MOTEUR À RÉACTION] 574 00:37:49,128 --> 00:37:52,116 [LECTURE DE MUSIQUE] 575 00:37:54,108 --> 00:37:57,095 JADE : Nous sommes toujours dans les airs et zippés. 576 00:37:57,096 --> 00:37:59,087 Il ne se passe rien. 577 00:37:59,088 --> 00:38:02,075 Comme si j'étais tout habillé et que je n'avais nulle part où aller. 578 00:38:02,076 --> 00:38:03,569 Parlez-moi de ça. 579 00:38:03,570 --> 00:38:06,871 Que dis-tu la prochaine fois nous y allons dans nos costumes d'anniversaire. 580 00:38:06,872 --> 00:38:07,868 [RIRES] 581 00:38:07,869 --> 00:38:10,351 Tu veux dire que tu m'avais le cul nu ? 582 00:38:10,352 --> 00:38:11,851 CALLIE : Ne frappe pas jusqu'à ce que vous l'ayez essayé. 583 00:38:11,852 --> 00:38:13,345 Hé, tu me connais, ma fille. 584 00:38:13,346 --> 00:38:16,333 J'essaierai n'importe quoi une fois. 585 00:38:16,334 --> 00:38:18,823 CALLIE : [INAUDIBLE]. 586 00:38:18,824 --> 00:38:20,815 Ouais, moi aussi. 587 00:38:20,816 --> 00:38:22,807 Ramenons ça [INAUDIBLE] à la maison, maman. 588 00:38:22,808 --> 00:38:26,294 [LECTURE DE MUSIQUE] 589 00:38:29,780 --> 00:38:31,771 [INAUDIBLE] ici plus. 590 00:38:31,772 --> 00:38:32,768 15 heures, Jade. 591 00:38:32,769 --> 00:38:36,254 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 592 00:38:51,692 --> 00:38:53,185 Boulanger et Jade. 593 00:38:53,186 --> 00:38:54,679 Il essaie de passer par-dessus. 594 00:38:54,680 --> 00:38:58,165 Ne le laissez pas derrière vous. 595 00:38:58,166 --> 00:38:59,659 Surveillez votre [INAUDIBLE], Jade. 596 00:38:59,660 --> 00:39:01,847 Il arrive derrière vous. 597 00:39:01,848 --> 00:39:02,848 Plonger. 598 00:39:08,624 --> 00:39:10,117 Oh merde. 599 00:39:10,118 --> 00:39:11,611 Callie. 600 00:39:11,612 --> 00:39:12,608 Je suis en route. 601 00:39:12,609 --> 00:39:16,094 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 602 00:39:31,532 --> 00:39:33,025 Il est sur moi. 603 00:39:33,026 --> 00:39:36,014 Jade, Jade, Je n'arrive pas à me débarrasser de ce salaud. 604 00:39:39,500 --> 00:39:40,993 Il a un verrou sur moi. 605 00:39:40,994 --> 00:39:42,488 Oh, ça n'a pas l'air bien, maman. 606 00:39:43,982 --> 00:39:46,471 [BRÛLURE DE FUSÉE] 607 00:39:46,472 --> 00:39:49,957 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 608 00:39:49,958 --> 00:39:53,444 [BIPS D'AVERTISSEMENT] 609 00:39:54,440 --> 00:39:55,436 Mayday. 610 00:39:55,437 --> 00:39:56,929 Au secours. 611 00:39:56,930 --> 00:39:58,619 Éjectez-vous, Callie. 612 00:39:58,620 --> 00:39:59,420 Éjecter. 613 00:39:59,421 --> 00:40:02,906 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 614 00:40:14,858 --> 00:40:18,344 [BOUM] 615 00:40:25,316 --> 00:40:28,303 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 616 00:40:28,304 --> 00:40:31,291 JADE : [INAUDIBLE]. 617 00:40:31,292 --> 00:40:32,785 Demande [INAUDIBLE]. 618 00:40:32,786 --> 00:40:34,569 MARIN (À LA RADIO) : [INAUDIBLE]. 619 00:40:34,570 --> 00:40:35,743 Retournez immédiatement à la base. 620 00:40:35,744 --> 00:40:36,570 Retour à la base. 621 00:40:36,570 --> 00:40:37,480 JADE : Négatif, Corail. 622 00:40:37,481 --> 00:40:39,447 Je resterai ici jusqu'à l'arrivée des secours. 623 00:40:39,448 --> 00:40:40,923 MARIN (À LA RADIO) : Négatif, Gunslinger II. 624 00:40:40,924 --> 00:40:43,567 Vous avez juste assez de carburant pour obtenir à la maison et nous sommes trop loin dans l'ennemi 625 00:40:43,568 --> 00:40:44,859 territoire de sauvetage. Copie. 626 00:40:44,860 --> 00:40:45,844 Retour à la base. 627 00:40:45,844 --> 00:40:46,844 C'est un ordre. 628 00:40:50,764 --> 00:40:52,240 Tiens bon, bébé. 629 00:40:57,680 --> 00:41:00,209 Que va-t-il lui arriver, monsieur ? 630 00:41:00,210 --> 00:41:02,593 Eh bien, il y a un avant-poste ennemi à proximité. 631 00:41:02,594 --> 00:41:05,074 A présent, elle a été récupérée et est probablement considéré comme un prisonnier de guerre. 632 00:41:07,390 --> 00:41:10,459 Que va-t-il lui arriver, monsieur ? 633 00:41:10,460 --> 00:41:12,122 Je ne sais pas. 634 00:41:12,123 --> 00:41:13,005 [FRAPPER FRANC] 635 00:41:13,005 --> 00:41:14,005 Viens. 636 00:41:17,740 --> 00:41:19,749 Commandant Nash et pilotes Scotty et Harper 637 00:41:19,750 --> 00:41:21,629 je me présente au travail, monsieur. 638 00:41:21,630 --> 00:41:22,430 A l'aise. 639 00:41:22,430 --> 00:41:23,230 Content de te voir, Nash. 640 00:41:23,231 --> 00:41:24,259 J'ai entendu dire que tu venais. 641 00:41:24,260 --> 00:41:26,439 Juste à temps aussi. 642 00:41:26,440 --> 00:41:28,265 Bienvenue Scotty, Harper. 643 00:41:28,266 --> 00:41:30,519 Euh, je crois que vous vous connaissez ? 644 00:41:30,520 --> 00:41:33,009 Nous avons entendu parler de Baker le le poste de pilotage en arrivant. 645 00:41:33,010 --> 00:41:35,759 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour la sortir de là ? 646 00:41:35,760 --> 00:41:36,829 Rien. 647 00:41:36,830 --> 00:41:38,239 Ce sera aux fantassins de décider, 648 00:41:38,240 --> 00:41:40,121 quand et s'ils entrent. 649 00:41:40,122 --> 00:41:42,629 Elle et Han sont entrés trop profondément sur un terrain montagneux pour nous 650 00:41:42,630 --> 00:41:44,929 pour obtenir un hélicoptère. 651 00:41:44,930 --> 00:41:46,730 Elle va juste doit tenter sa chance. 652 00:41:49,790 --> 00:41:51,709 [CLIQUER] 653 00:41:51,710 --> 00:41:56,184 L'arrogance des Américains ne cesse de m'étonner. 654 00:41:56,185 --> 00:41:59,594 [LECTURE DE MUSIQUE] 655 00:42:03,003 --> 00:42:05,437 Ils [INAUDIBLE]... 656 00:42:05,438 --> 00:42:07,386 [CLANK] 657 00:42:08,847 --> 00:42:10,307 [BANG] 658 00:42:10,308 --> 00:42:12,689 ...et les forces combattantes [INAUDIBLE]. 659 00:42:12,690 --> 00:42:18,189 AMIR : [INAUDIBLE], envoyer des femmes combattre à leur place. 660 00:42:18,190 --> 00:42:23,159 Où est votre base d’opérations ? 661 00:42:23,160 --> 00:42:25,109 CALLIE : Je m'appelle Callie Baker. 662 00:42:25,110 --> 00:42:26,829 Mon numéro de série est le 397... 663 00:42:26,830 --> 00:42:27,874 [INAUDIBLE]. 664 00:42:27,875 --> 00:42:33,929 Écoute, cheik, pourquoi ne demandes-tu pas à ton as, Omar, désolé 665 00:42:33,930 --> 00:42:39,089 excuse pour un pilote, qui est devenu poulet et défoncé 666 00:42:39,090 --> 00:42:40,999 tu l'as sorti de là ? 667 00:42:41,000 --> 00:42:42,169 Continue. 668 00:42:42,170 --> 00:42:46,433 Pourquoi tu ne lui demandes pas quoi est-il arrivé à ses autres copains ? 669 00:42:46,434 --> 00:42:50,543 C'était peut-être ton partenaire qui était si précis, hein ? 670 00:42:50,544 --> 00:42:52,889 Ouais. 671 00:42:52,890 --> 00:42:55,259 Elle m'a eu aussi. 672 00:42:55,260 --> 00:42:59,029 Les femmes américaines sont aussi arrogantes que les hommes. 673 00:42:59,030 --> 00:43:01,814 Encore plus. 674 00:43:01,815 --> 00:43:04,859 Mais ce ne sont que les femelles de l'espèce, 675 00:43:04,860 --> 00:43:08,389 en ce qui me concerne. 676 00:43:08,390 --> 00:43:11,509 Où est votre base d’opérations ? 677 00:43:11,510 --> 00:43:13,189 Hein? 678 00:43:13,190 --> 00:43:15,049 Je m'appelle Callie Baker. 679 00:43:15,050 --> 00:43:16,349 Mon numéro de série est... 680 00:43:16,350 --> 00:43:17,439 -Où est ta base... -... 397... 681 00:43:17,440 --> 00:43:18,240 ...des opérations ? 682 00:43:18,241 --> 00:43:20,589 ...505776. 683 00:43:20,590 --> 00:43:22,809 AMIR : Où se trouve votre base d’opérations ? 684 00:43:22,810 --> 00:43:23,939 Vous 685 00:43:23,940 --> 00:43:26,353 [CLIQUER] 686 00:43:26,354 --> 00:43:32,832 Tu as quoi dans ton pays on l'appellerait un joli nez. 687 00:43:32,833 --> 00:43:34,329 Hein? 688 00:43:34,330 --> 00:43:35,826 Émir. 689 00:43:35,827 --> 00:43:38,322 [RESPIRATION FORTE] 690 00:43:47,810 --> 00:43:48,654 Mettez-la dans une cellule. 691 00:43:48,654 --> 00:43:49,654 Général. 692 00:43:53,927 --> 00:43:57,406 [LECTURE DE MUSIQUE] 693 00:44:21,759 --> 00:44:24,545 Amir est obsédé par la violence. 694 00:44:29,000 --> 00:44:31,475 [PAS] 695 00:44:46,820 --> 00:44:51,869 Il prend beaucoup de plaisir en détruisant la beauté. 696 00:44:51,870 --> 00:44:58,369 Il prendrait beaucoup de plaisir avec vous. 697 00:44:58,370 --> 00:44:59,870 Merci de l'avoir arrêté. 698 00:45:06,618 --> 00:45:12,190 La beauté doit être appréciée. 699 00:45:15,610 --> 00:45:17,095 Tu es bien belle. 700 00:45:27,490 --> 00:45:29,965 [PAS] 701 00:45:33,930 --> 00:45:35,170 Voudrais-tu venir avec moi ? 702 00:45:41,738 --> 00:45:44,984 C'est ton choix ? 703 00:45:44,985 --> 00:45:46,519 Amir reviendra. 704 00:45:46,520 --> 00:45:48,549 Et ne vous y trompez pas, il extraira des informations 705 00:45:48,550 --> 00:45:51,664 il désire de toi. 706 00:45:51,665 --> 00:45:56,023 À ce stade, Callie, les informations ne sont pas 707 00:45:56,024 --> 00:45:57,184 vaut le prix que vous paierez. 708 00:45:59,500 --> 00:46:00,500 Le choix vous appartient. 709 00:46:07,635 --> 00:46:08,635 D'accord. 710 00:46:11,316 --> 00:46:13,899 Je vais vous envoyer chercher. 711 00:46:13,900 --> 00:46:17,330 [LECTURE DE MUSIQUE] 712 00:46:23,700 --> 00:46:27,130 [BRUIT DE FOND] 713 00:46:29,580 --> 00:46:32,519 Espèce d'Américaine idiote. 714 00:46:32,520 --> 00:46:34,659 Ne vois-tu pas qu'Ali ne fait que t'utiliser ? 715 00:46:34,660 --> 00:46:36,879 Que vous n'êtes qu'un parmi tant d'autres ? 716 00:46:36,880 --> 00:46:40,183 Je n'étais pas vraiment volontaire pour ce concert. 717 00:46:40,184 --> 00:46:43,359 Écoute, un conseil, d'accord ? 718 00:46:43,360 --> 00:46:46,179 Ne joue pas à des jeux avec Ali. 719 00:46:46,180 --> 00:46:49,499 Quand il te regarde dans les yeux, il voit la vérité 720 00:46:49,500 --> 00:46:50,740 de ce qu'il y a vraiment dans ton cœur. 721 00:46:53,820 --> 00:46:56,075 Qu'essayez-vous de dire ? 722 00:46:56,076 --> 00:47:03,029 Ali, il est comme le soleil du désert. 723 00:47:03,030 --> 00:47:06,221 Féroce, passionné. 724 00:47:06,222 --> 00:47:10,220 Si vous lui déplaisez, il vous fera du mal. 725 00:47:14,100 --> 00:47:17,459 Mais si tu lui apportes du plaisir, alors 726 00:47:17,460 --> 00:47:21,069 il pourrait seulement vous briser le cœur. 727 00:47:21,070 --> 00:47:27,379 Rappelez-vous juste une chose, une fois qu'une femme est allée au lit d'Ali, 728 00:47:27,380 --> 00:47:29,344 elle est à lui pour la vie. 729 00:47:32,823 --> 00:47:34,313 [CRIMENT] 730 00:47:34,314 --> 00:47:37,793 [LECTURE DE MUSIQUE] 731 00:47:40,969 --> 00:47:41,769 [CLAQUER] 732 00:47:41,770 --> 00:47:45,248 [LECTURE DE MUSIQUE] 733 00:48:15,759 --> 00:48:16,559 [BANG] 734 00:48:16,560 --> 00:48:19,540 N'ayez pas peur. 735 00:48:19,541 --> 00:48:23,516 Restez silencieux, cependant. 736 00:48:23,517 --> 00:48:26,995 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 737 00:48:26,996 --> 00:48:28,983 Ici. 738 00:48:28,984 --> 00:48:33,457 C'est de l'eau fraîche, du pain et du fromage. 739 00:48:37,450 --> 00:48:39,969 Je suis désolé. 740 00:48:39,970 --> 00:48:42,559 Ouais, moi aussi. 741 00:48:42,560 --> 00:48:45,859 Je m'appelle Yousaf. 742 00:48:45,860 --> 00:48:48,499 Et le vôtre? 743 00:48:48,500 --> 00:48:51,679 Callie Baker, numéro de série 397505776. 744 00:48:51,680 --> 00:48:54,099 Et c'est tout ce que tu as, idiot. 745 00:48:54,100 --> 00:48:57,239 Bozo est un clown en Amérique. 746 00:48:57,240 --> 00:48:59,069 Tu es mignon. 747 00:48:59,070 --> 00:48:59,870 Quoi? 748 00:48:59,871 --> 00:49:01,809 Vous avez la télé américaine ici ou quoi ? 749 00:49:01,810 --> 00:49:03,119 YOUSAF : Non. 750 00:49:03,120 --> 00:49:04,599 J'ai vécu en Amérique. 751 00:49:04,600 --> 00:49:07,299 Pittsburgh, Pennsylvanie. 752 00:49:07,300 --> 00:49:09,599 Je veux y retourner. 753 00:49:09,600 --> 00:49:13,209 CALLIE : Je n'essaierais pas là où j'en suis, si j'étais toi. 754 00:49:13,210 --> 00:49:14,239 Non. 755 00:49:14,240 --> 00:49:15,699 Je ne le ferai pas. 756 00:49:15,700 --> 00:49:19,089 Si tu as tellement aimé, pourquoi n'es-tu pas resté ? 757 00:49:19,090 --> 00:49:21,345 Ma famille était ici. 758 00:49:21,346 --> 00:49:23,474 Il y avait des pressions sur moi pour que je revienne. 759 00:49:26,848 --> 00:49:30,485 Quand je l’ai fait, j’étais censé servir. 760 00:49:30,486 --> 00:49:33,899 Une fois que ce sera fini, je partirai. 761 00:49:33,900 --> 00:49:37,907 J'aime mon propre pays, mais pas ses dirigeants. 762 00:49:37,908 --> 00:49:41,859 Je... chut. 763 00:49:41,860 --> 00:49:43,342 [GROGEMENT] 764 00:49:48,282 --> 00:49:50,059 Je... je ferais mieux d'y aller. 765 00:49:50,060 --> 00:49:52,709 Je serai votre garde. 766 00:49:52,710 --> 00:49:54,454 Si vous avez besoin de quelque chose... 767 00:49:54,455 --> 00:49:58,139 Que diriez-vous d'un billet pour sortir d'ici ? 768 00:49:58,140 --> 00:50:00,139 YOUSAF : Je ne peux pas faire ça. 769 00:50:00,140 --> 00:50:02,429 Je serai tué. 770 00:50:02,430 --> 00:50:05,899 Ma famille serait tuée. 771 00:50:05,900 --> 00:50:07,550 Merci pour cela. 772 00:50:10,478 --> 00:50:12,429 S'il vous plaît, croyez. 773 00:50:12,430 --> 00:50:15,846 Nous ne sommes pas comme le colonel Amir ou nos dirigeants. 774 00:50:19,750 --> 00:50:20,750 Habillez-vous bien. 775 00:50:27,636 --> 00:50:31,094 [LECTURE DE MUSIQUE] 776 00:50:39,186 --> 00:50:39,986 Rien ? 777 00:50:39,987 --> 00:50:41,479 Que diable? 778 00:50:41,480 --> 00:50:43,964 Trois patrouilles, pas une seule rencontre. 779 00:50:43,965 --> 00:50:46,689 Est-ce que toi et Callie avez explosé tous les rats hors de l'air 780 00:50:46,690 --> 00:50:48,419 avant d'arriver ici ? 781 00:50:48,420 --> 00:50:51,439 Peut-être qu'ils se sont cachés quand ils ont entendu que nous venions. 782 00:50:51,440 --> 00:50:53,585 J'aimerais que nous puissions trouver Callie. 783 00:50:53,586 --> 00:50:55,279 [FRAPPER FRANC] 784 00:50:55,280 --> 00:50:57,737 Entrez. 785 00:50:57,738 --> 00:51:00,269 Il s'agit de la dernière liste de prisonniers de guerre. 786 00:51:00,270 --> 00:51:01,070 Elle est dessus ? 787 00:51:01,070 --> 00:51:01,891 Non. 788 00:51:01,892 --> 00:51:03,814 Ils doivent signaler s'ils viennent la chercher, n'est-ce pas ? 789 00:51:03,815 --> 00:51:06,209 Ouais, ils sont censés le faire. 790 00:51:06,210 --> 00:51:08,019 Nous avons ici affaire à un fou. 791 00:51:08,020 --> 00:51:10,699 N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ? 792 00:51:10,700 --> 00:51:13,904 J'aurais aimé qu'il y en ait. 793 00:51:13,905 --> 00:51:15,090 Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. 794 00:51:20,491 --> 00:51:22,946 [BANG] 795 00:51:23,928 --> 00:51:28,346 Le général a demandé votre présence. 796 00:51:28,347 --> 00:51:30,310 [CLAC] 797 00:51:30,311 --> 00:51:32,275 [Coup sourd] 798 00:51:37,185 --> 00:51:41,609 Cette guerre stupide ne durera plus très longtemps, Callie. 799 00:51:41,610 --> 00:51:44,649 On dit que les terres alliées 800 00:51:44,650 --> 00:51:47,249 les armées commencent à bouger. 801 00:51:47,250 --> 00:51:49,989 Nos avions ne volent plus. 802 00:51:49,990 --> 00:51:53,099 Ensuite, il devra me laisser partir. 803 00:51:53,100 --> 00:51:54,100 N'est-ce pas ? 804 00:51:57,540 --> 00:52:01,804 Le général est amoureux de vous. 805 00:52:01,805 --> 00:52:03,379 Mais je veux rentrer à la maison. 806 00:52:03,380 --> 00:52:05,903 Je veux ma liberté. 807 00:52:05,904 --> 00:52:08,524 Et le colonel Amir déteste Ali. 808 00:52:08,525 --> 00:52:11,419 Il ne voudra pas être accusé avec ses propres actes criminels 809 00:52:11,420 --> 00:52:12,420 après la guerre. 810 00:52:15,440 --> 00:52:18,142 Il n'y aura donc pas de témoins quand il part d'ici. 811 00:52:25,016 --> 00:52:27,967 Yousaf, ai-je été signalé comme capturé ? 812 00:52:27,968 --> 00:52:28,968 YOUSAF : Non. 813 00:52:33,458 --> 00:52:34,458 Pouvez-vous m'aider à m'échapper ? 814 00:52:48,070 --> 00:52:49,983 Vous mourrez dans ces montagnes. 815 00:52:49,984 --> 00:52:52,419 Et il n’y a nulle part où aller à partir d’ici. 816 00:52:58,270 --> 00:53:01,855 Yousaf, peux-tu me dénoncer ? 817 00:53:04,741 --> 00:53:06,990 Je suis envoyé à la frontière demain. 818 00:53:10,210 --> 00:53:12,571 Dois-je être capturé ? 819 00:53:12,572 --> 00:53:13,372 Oui. 820 00:53:13,373 --> 00:53:15,343 [RIRES SOULAGÉS] 821 00:53:15,344 --> 00:53:17,411 D'où devrais-je vous signaler ? 822 00:53:23,310 --> 00:53:26,204 Porte-avions, USS Phantom. 823 00:53:26,205 --> 00:53:29,582 [LECTURE DE MUSIQUE] 824 00:53:41,040 --> 00:53:43,639 Merde. 825 00:53:43,640 --> 00:53:44,829 Elle n'est pas libérée ? 826 00:53:44,830 --> 00:53:47,559 Elle n'est pas répertoriée comme prisonnière de guerre, mort, capturé, n'importe quoi. 827 00:53:47,560 --> 00:53:48,789 Bon sang. 828 00:53:48,790 --> 00:53:50,119 Ils nient l’avoir jamais vue. 829 00:53:50,120 --> 00:53:51,139 C'est impossible. 830 00:53:51,140 --> 00:53:52,369 Je l'ai vue s'éjecter. 831 00:53:52,370 --> 00:53:53,829 Je l'ai vue atteindre le sol. 832 00:53:53,830 --> 00:53:57,086 Elle est là quelque part. 833 00:53:57,087 --> 00:53:58,087 Nous allons la trouver. 834 00:54:03,320 --> 00:54:09,155 Vous apprendrez à aimer mon pays quand tout cela sera fini. 835 00:54:09,156 --> 00:54:10,156 Nous voyagerons. 836 00:54:14,830 --> 00:54:17,629 Le désert est magnifique la nuit. 837 00:54:17,630 --> 00:54:20,339 Nous ferons un merveilleux amour sous un auvent 838 00:54:20,340 --> 00:54:23,309 de lune et d'étoiles. 839 00:54:23,310 --> 00:54:26,370 Tu le sais aussi bien que moi que je n'ai même pas ma place ici. 840 00:54:33,080 --> 00:54:36,389 Je ne pourrais pas vous convaincre du contraire. 841 00:54:36,390 --> 00:54:38,155 Non. 842 00:54:38,156 --> 00:54:40,209 Quand ce sera fini et mon pays me demande, 843 00:54:40,210 --> 00:54:41,620 tu vas devoir me laisser partir. 844 00:54:53,005 --> 00:54:56,817 Ai-je été signalé comme capturé ? 845 00:54:56,818 --> 00:54:58,559 La guerre est presque finie, Callie. 846 00:54:58,560 --> 00:55:00,024 Et personne ne vous a demandé. 847 00:55:04,230 --> 00:55:06,529 Dans le futur, la mentalité sympathique de votre pays 848 00:55:06,530 --> 00:55:07,330 prendra le relais. 849 00:55:07,331 --> 00:55:10,339 Ils nous donneront tout l'argent dont nous avons besoin pour reconstruire. 850 00:55:10,340 --> 00:55:11,820 Ce sera un bel endroit où vivre. 851 00:55:14,500 --> 00:55:16,639 Ai-je été signalé comme capturé ? 852 00:55:16,640 --> 00:55:17,610 Suis-je prisonnier de guerre ? 853 00:55:17,610 --> 00:55:18,610 Suis-je MIA ? 854 00:55:23,060 --> 00:55:24,240 Personne ne sait où vous êtes. 855 00:55:27,110 --> 00:55:29,869 Tu es à moi. 856 00:55:29,870 --> 00:55:33,039 Et tu resteras. 857 00:55:33,040 --> 00:55:36,145 Tu es vraiment un salaud. 858 00:55:36,146 --> 00:55:38,560 Mmph. 859 00:55:38,561 --> 00:55:40,493 [GROGEMENT POULÉ] 860 00:55:45,820 --> 00:55:47,879 Je te renvoie à Amir jusqu'à ce que tu sois 861 00:55:47,880 --> 00:55:49,186 prêt à être plus coopératif. 862 00:55:52,630 --> 00:55:53,430 Garde. 863 00:55:53,431 --> 00:55:56,916 [LECTURE DE MUSIQUE] 864 00:56:00,900 --> 00:56:04,479 Alors quand les traités de paix seront signés, nous allons nous renseigner. 865 00:56:04,480 --> 00:56:05,619 Et elle ira bien. 866 00:56:05,620 --> 00:56:07,227 Quand? 867 00:56:07,228 --> 00:56:09,304 Quand cela convient à toutes les personnes concernées. 868 00:56:09,305 --> 00:56:10,300 [INAUDIBLE] raison. 869 00:56:10,301 --> 00:56:11,929 Ils n'ont pas signalé avoir vu Callie. 870 00:56:11,930 --> 00:56:13,929 Et je déteste penser à cette raison. 871 00:56:13,930 --> 00:56:15,809 Maintenant quelque chose de plus que juste assis et attendant 872 00:56:15,810 --> 00:56:17,845 doit être fait. 873 00:56:17,846 --> 00:56:22,119 C'est tout ce qu'on peut faire, Commandant Nash. 874 00:56:22,120 --> 00:56:23,639 Oui Monsieur. 875 00:56:23,640 --> 00:56:26,639 Rejeté. 876 00:56:26,640 --> 00:56:28,639 [FRAPPER FRANC] 877 00:56:28,640 --> 00:56:30,777 Entrez. 878 00:56:30,778 --> 00:56:32,619 Excusez-moi de vous interrompre, monsieur, mais prisonnier de guerre 879 00:56:32,620 --> 00:56:33,739 vient d'être embarqué. 880 00:56:33,740 --> 00:56:35,449 J'ai demandé à être amené ici spécifiquement. 881 00:56:35,450 --> 00:56:38,329 Il dit qu'il a des informations à propos du pilote disparu Baker. 882 00:56:38,330 --> 00:56:39,969 Asseyez-vous. 883 00:56:39,970 --> 00:56:40,970 Faites-le entrer. 884 00:56:46,140 --> 00:56:50,159 Vous, euh, vous avez des informations. 885 00:56:50,160 --> 00:56:52,103 Concernant Callie Baker, monsieur. 886 00:56:52,104 --> 00:56:53,669 As-tu donné ça information au commandant 887 00:56:53,670 --> 00:56:54,764 qui t'a capturé ? 888 00:56:54,765 --> 00:56:56,681 Je me suis rendu. 889 00:56:56,682 --> 00:56:58,799 Miss Baker a dit de rapporter l'information 890 00:56:58,800 --> 00:57:01,439 au commandant de ce navire. 891 00:57:01,440 --> 00:57:03,329 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 892 00:57:03,330 --> 00:57:06,691 YOUSAF : J'étais sa garde où elle est gardée. 893 00:57:06,692 --> 00:57:08,359 Nous avons parlé. 894 00:57:08,360 --> 00:57:09,320 Fils de pute. 895 00:57:09,321 --> 00:57:10,899 Je savais qu'elle était vivante. 896 00:57:10,900 --> 00:57:11,900 Calme. 897 00:57:14,340 --> 00:57:15,799 Continue. 898 00:57:15,800 --> 00:57:21,701 Tu dois être Jade, Le meilleur ami de Callie, et Scotty, 899 00:57:21,702 --> 00:57:24,279 avec une bouche comme de la bouse de chameau. 900 00:57:24,280 --> 00:57:26,753 Elle n'a pas dit de la merde. 901 00:57:26,754 --> 00:57:28,069 Non. 902 00:57:28,070 --> 00:57:30,359 Je suis poli. 903 00:57:30,360 --> 00:57:32,540 Et tu es Léa. 904 00:57:32,541 --> 00:57:35,229 Et tu dois être TJ. 905 00:57:35,230 --> 00:57:36,100 Nous avons parlé. 906 00:57:36,101 --> 00:57:38,219 Elle m'a demandé de vous transmettre l'information, 907 00:57:38,220 --> 00:57:39,919 quand j'ai été envoyé au front. 908 00:57:39,920 --> 00:57:42,999 Commandant Bowman, ça doit être vrai. 909 00:57:43,000 --> 00:57:46,109 Elle y a été amenée après le crash de son avion. 910 00:57:46,110 --> 00:57:50,659 Elle est détenue comme [INAUDIBLE]. 911 00:57:50,660 --> 00:57:51,660 Où est-elle gardée ? 912 00:58:02,590 --> 00:58:06,269 Le général a ses quartiers installés ici, 913 00:58:06,270 --> 00:58:07,699 près de cette usine abandonnée. 914 00:58:07,700 --> 00:58:10,079 C'est à des kilomètres de nulle part. 915 00:58:10,080 --> 00:58:12,209 S'échapper à pied est impossible. 916 00:58:12,210 --> 00:58:14,318 Mais elle parlait d'essayer. 917 00:58:14,319 --> 00:58:15,285 COMMANDANT BOWMAN : Très bien. 918 00:58:15,286 --> 00:58:16,709 Je vais faire une demande pour elle, n'est-ce pas 919 00:58:16,710 --> 00:58:18,199 loin de votre gouvernement. 920 00:58:18,200 --> 00:58:20,909 Mon gouvernement est corrompu, monsieur. 921 00:58:20,910 --> 00:58:23,955 Elle ne leur a même pas été signalée. 922 00:58:23,956 --> 00:58:28,599 Et le colonel Amir a l'intention de la tuer. 923 00:58:28,600 --> 00:58:29,658 Sortez le prisonnier. 924 00:58:36,630 --> 00:58:38,089 Non. 925 00:58:38,090 --> 00:58:39,090 S'il vous plaît. 926 00:58:41,505 --> 00:58:42,450 Sauvez-la. 927 00:58:42,450 --> 00:58:43,450 Allez. 928 00:58:46,342 --> 00:58:47,833 [CLAQUER] 929 00:58:48,827 --> 00:58:50,815 [SOUPIR] 930 00:58:58,490 --> 00:58:59,290 Très bien. 931 00:58:59,291 --> 00:59:02,351 Cette récupération aura à faire via des canaux. 932 00:59:02,352 --> 00:59:04,419 Je le ferai cependant appelle la commande et vois s'il y a 933 00:59:04,420 --> 00:59:06,149 nous pouvons faire quelque chose de plus fort. 934 00:59:06,150 --> 00:59:07,589 Mais monsieur, nous avons... 935 00:59:07,590 --> 00:59:10,059 Ce sera tout, Commandant Nash. 936 00:59:10,060 --> 00:59:11,060 Continuer. 937 00:59:18,812 --> 00:59:20,799 [BANG] 938 00:59:20,800 --> 00:59:23,976 [LECTURE DE MUSIQUE] 939 00:59:24,473 --> 00:59:25,273 [Coup sourd] 940 00:59:25,274 --> 00:59:28,752 [LECTURE DE MUSIQUE] 941 00:59:33,722 --> 00:59:37,697 Comment va ma petite pute ? 942 00:59:37,698 --> 00:59:39,382 Vous êtes-vous bien amusé hier soir ? 943 00:59:39,383 --> 00:59:40,383 Hein? 944 00:59:43,190 --> 00:59:47,629 Peut-être que [INAUDIBLE] pourra y arriver aussi intéressant qu'hier soir, hein ? 945 00:59:47,630 --> 00:59:49,099 Hein? 946 00:59:49,100 --> 00:59:52,530 [RIRES] 947 00:59:54,968 --> 00:59:56,371 Ah. 948 00:59:56,372 --> 00:59:59,649 [RIRES] 949 00:59:59,650 --> 01:00:01,589 Écoutez, nous sommes entendus et Callie est là-bas. 950 01:00:01,590 --> 01:00:02,609 Et ce sont les faits, les amis. 951 01:00:02,610 --> 01:00:04,174 Le reste n'est que du vent. 952 01:00:04,175 --> 01:00:06,039 Il faut maintenant faire quelque chose. 953 01:00:06,040 --> 01:00:07,609 JADE : Quoi ? 954 01:00:07,610 --> 01:00:09,269 Je ne sais pas. 955 01:00:09,270 --> 01:00:12,459 Quelqu'un doit partir là-dedans et faites-la sortir. 956 01:00:12,460 --> 01:00:13,280 OMS? 957 01:00:13,281 --> 01:00:17,519 L'armée américaine, les Marines, quelques bons hommes. 958 01:00:17,520 --> 01:00:21,451 Où diable sont quelques-uns des hommes bons quand vous en avez besoin ? 959 01:00:21,452 --> 01:00:25,589 Si nous ne trouvons pas quelques bons hommes, alors 960 01:00:25,590 --> 01:00:28,149 que diriez-vous de quelques bonnes femmes ? 961 01:00:28,150 --> 01:00:30,119 Tu regardes le meilleur moyen de sortir Callie de là. 962 01:00:30,120 --> 01:00:30,920 Que veux-tu dire? 963 01:00:30,921 --> 01:00:32,579 Je ne comprends pas. 964 01:00:32,580 --> 01:00:35,019 Opération Tomcat Angels. 965 01:00:35,020 --> 01:00:37,419 Écoute, personne ne va pour aller chercher Callie mais nous. 966 01:00:37,420 --> 01:00:39,419 Nous avons été dans ça chose ensemble depuis le début. 967 01:00:39,420 --> 01:00:41,719 Et c'est nous qui je vais aller la chercher. 968 01:00:41,720 --> 01:00:43,179 JADE : Comment ? 969 01:00:43,180 --> 01:00:45,339 Êtes-vous partant ? 970 01:00:45,340 --> 01:00:47,129 Continuez à parler, commandant. 971 01:00:47,130 --> 01:00:47,930 D'accord. 972 01:00:47,931 --> 01:00:49,159 C'est ici. 973 01:00:49,160 --> 01:00:52,199 Nous sommes toujours en patrouille au-dessus de l'espace aérien ennemi, 974 01:00:52,200 --> 01:00:54,549 au-delà des frontières où Callie est détenue. 975 01:00:54,550 --> 01:00:58,639 Nous l'avons configuré pour effectuer des patrouilles ensemble, les anges Tomcat. 976 01:00:58,640 --> 01:00:59,440 Nous allons à la frontière. 977 01:00:59,441 --> 01:01:00,709 Nous pénétrons par effraction. 978 01:01:00,710 --> 01:01:02,704 Nous avons vu sur la carte que Le copain des dunes de Callie a montré 979 01:01:02,705 --> 01:01:05,119 nous qu'il y a un petit piste d'atterrissage en plein milieu 980 01:01:05,120 --> 01:01:05,920 là. 981 01:01:05,921 --> 01:01:08,289 Si nous pouvons atterrir ces choses sur un terrain de football flottant, 982 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 nous pouvons certainement en atterrir un là-bas. 983 01:01:10,460 --> 01:01:12,059 Et puis entrez et faites-la sortir. 984 01:01:12,060 --> 01:01:14,569 Vous ne savez pas où sont les troupes, la mise en page, 985 01:01:14,570 --> 01:01:16,489 où exactement elle est détenue. 986 01:01:16,490 --> 01:01:17,729 Nous emmenons le prisonnier avec nous. 987 01:01:17,730 --> 01:01:20,849 Il connaît le placement des troupes, combien et où est Callie. 988 01:01:20,850 --> 01:01:21,850 Comment fait-on pour l'avoir ? 989 01:01:28,200 --> 01:01:32,249 Nous le réquisitionnons pour un interrogatoire plus approfondi. 990 01:01:32,250 --> 01:01:35,359 Nous pouvons le ranger dans nos avions. 991 01:01:35,360 --> 01:01:38,089 Écoute, c'est à 30 minutes de la frontière. 992 01:01:38,090 --> 01:01:40,905 Il en reste 15 autres à cibler. 993 01:01:40,906 --> 01:01:43,306 Et 30 minutes pour aller la chercher. 994 01:01:46,757 --> 01:01:51,229 Et c'était il y a 45 minutes. 995 01:01:51,230 --> 01:01:53,159 Nous sommes de retour dans deux heures. 996 01:01:53,160 --> 01:01:56,765 Et nous aurons tout pressé les informations que nous pouvons obtenir de lui. 997 01:01:56,766 --> 01:02:00,489 Ce n'est pas vraiment un mensonge si tu arrêtez-vous et réfléchissez-y. 998 01:02:00,490 --> 01:02:02,422 Jésus-Christ, tu es fou. 999 01:02:02,423 --> 01:02:03,579 Nous sommes tous fous. 1000 01:02:03,580 --> 01:02:06,549 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1001 01:02:06,550 --> 01:02:09,569 Je suppose que je le suis aussi. 1002 01:02:09,570 --> 01:02:10,690 Pouvons-nous y parvenir ? 1003 01:02:11,660 --> 01:02:13,376 Vous avez une meilleure idée ? 1004 01:02:13,377 --> 01:02:14,838 Et toi, Léa ? 1005 01:02:18,250 --> 01:02:19,555 J'y suis. 1006 01:02:19,556 --> 01:02:22,902 [LECTURE DE MUSIQUE] 1007 01:02:29,004 --> 01:02:30,469 Le prisonnier qui a été amené hier, 1008 01:02:30,470 --> 01:02:32,639 Yousaf, il en veut plus interrogatoire au carré. 1009 01:02:32,640 --> 01:02:33,640 Oui Monsieur. 1010 01:02:36,434 --> 01:02:37,931 Prisonnier, sortez. 1011 01:02:43,919 --> 01:02:45,281 Je vais vous accompagner, monsieur. 1012 01:02:45,282 --> 01:02:46,115 Ce ne sera pas nécessaire. 1013 01:02:46,116 --> 01:02:47,313 GARDE DE PRISON DE LA MARINE : Vous en êtes sûr, monsieur ? 1014 01:02:47,314 --> 01:02:48,489 Absolument. 1015 01:02:48,490 --> 01:02:51,399 Je veux dire, qu'est-ce qu'il va faire de plus, rentrer à la maison à la nage ? 1016 01:02:51,400 --> 01:02:52,989 Ce n'est pas du sable là-bas. 1017 01:02:52,990 --> 01:02:55,777 Oui Monsieur. 1018 01:02:55,778 --> 01:02:56,778 Viens avec moi. 1019 01:03:00,029 --> 01:03:02,000 [SOUPIR] 1020 01:03:02,001 --> 01:03:04,479 [FRAPPER FRANC FRANC FRANC] 1021 01:03:04,480 --> 01:03:05,759 Quelqu'un ici ? 1022 01:03:05,760 --> 01:03:06,560 Allez. 1023 01:03:06,560 --> 01:03:07,360 Il n'y a personne ici. 1024 01:03:07,361 --> 01:03:08,659 Nous utiliserons le carré des officiers. 1025 01:03:08,660 --> 01:03:10,103 Viens par ici. 1026 01:03:10,104 --> 01:03:11,104 Asseyez-vous. 1027 01:03:15,351 --> 01:03:16,979 Trop tard pour reculer maintenant. 1028 01:03:16,980 --> 01:03:17,780 Droite. 1029 01:03:17,781 --> 01:03:19,848 Lui as-tu dit ? 1030 01:03:19,849 --> 01:03:23,019 Dis-moi quoi ? 1031 01:03:23,020 --> 01:03:25,349 Tu pars pour un petit voyage avec nous, 1032 01:03:25,350 --> 01:03:28,479 de retour d'où tu viens. 1033 01:03:28,480 --> 01:03:31,089 Mais je ne veux pas y retourner. 1034 01:03:31,090 --> 01:03:33,699 Et je ne veux pas te couper Couilles non plus, gangadin. 1035 01:03:33,700 --> 01:03:36,249 Mais je le ferai s’il le faut. 1036 01:03:36,250 --> 01:03:37,969 Nous allons chercher Callie. 1037 01:03:37,970 --> 01:03:39,300 Et vous êtes notre guide natif. 1038 01:03:41,990 --> 01:03:45,259 Tu me ramèneras ? 1039 01:03:45,260 --> 01:03:48,261 Je ne peux pas imaginer le reste cette vie sans toi, grand garçon. 1040 01:03:52,237 --> 01:03:55,716 [LECTURE DE MUSIQUE] 1041 01:05:00,850 --> 01:05:01,670 NASH : Patrouille Tomcat. 1042 01:05:01,671 --> 01:05:02,771 Allez sur le bouton huit. 1043 01:05:02,772 --> 01:05:03,977 Roger. 1044 01:05:03,978 --> 01:05:04,870 Roger. 1045 01:05:04,871 --> 01:05:07,381 Le prisonnier a été retrouvé, monsieur. 1046 01:05:07,382 --> 01:05:09,959 [Respirations paniquées] 1047 01:05:09,960 --> 01:05:10,760 Très bien. 1048 01:05:10,761 --> 01:05:14,409 À environ 15 minutes au nord de l'ennemi Le QG compte quelques centaines de soldats. 1049 01:05:14,410 --> 01:05:16,594 Nous devons voler directement au-dessus de nous. 1050 01:05:16,595 --> 01:05:19,459 On a 15 minutes pour entrer, chercher Callie, 1051 01:05:19,460 --> 01:05:21,174 et fous le camp de là. 1052 01:05:21,175 --> 01:05:23,759 Ou nous finirons en hamburgers de chameau. 1053 01:05:23,760 --> 01:05:26,860 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 1054 01:05:27,740 --> 01:05:29,679 NASH : Très bien, préparez-vous à jouer. 1055 01:05:29,680 --> 01:05:31,539 Bloquez-vous et allez à 100 pieds. 1056 01:05:31,540 --> 01:05:32,859 Il y a un retour en arrière maintenant. 1057 01:05:32,860 --> 01:05:35,847 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 1058 01:05:35,848 --> 01:05:39,334 [LECTURE DE MUSIQUE] 1059 01:05:57,760 --> 01:06:00,747 NASH (MÉMOIRE) : Callie. 1060 01:06:00,748 --> 01:06:08,748 Il va y avoir un moment quand ce moment, ce sentiment, 1061 01:06:10,260 --> 01:06:12,017 c'est tout ce à quoi vous pourrez vous accrocher. 1062 01:06:12,018 --> 01:06:15,476 [LECTURE DE MUSIQUE] 1063 01:06:16,958 --> 01:06:19,922 [GRATUIT RAYURE] 1064 01:06:22,392 --> 01:06:25,356 [BRUIT DE FOND] 1065 01:06:32,300 --> 01:06:35,074 Quoi, les magasins généraux chez Frederick ? 1066 01:06:35,075 --> 01:06:37,055 [SOUF] 1067 01:06:40,025 --> 01:06:43,490 [NOTE DE MUSIQUE] 1068 01:06:48,960 --> 01:06:51,266 Comment ça, mon grand ? 1069 01:06:51,267 --> 01:06:54,760 [LECTURE DE MUSIQUE] 1070 01:07:01,247 --> 01:07:02,247 C'est pour le général. 1071 01:07:07,235 --> 01:07:10,728 [LECTURE DE MUSIQUE] 1072 01:07:30,189 --> 01:07:32,184 C'est beau, n'est-ce pas ? 1073 01:07:32,185 --> 01:07:35,678 [LECTURE DE MUSIQUE] 1074 01:07:41,666 --> 01:07:43,162 Tu ne veux pas danser avec moi ? 1075 01:07:43,163 --> 01:07:46,656 [LECTURE DE MUSIQUE] 1076 01:07:59,131 --> 01:08:03,122 Il semble que mes prières aient été exaucées. 1077 01:08:03,123 --> 01:08:06,616 [LECTURE DE MUSIQUE] 1078 01:08:17,594 --> 01:08:19,234 J'ai pensé à toi [INAUDIBLE]. 1079 01:08:25,578 --> 01:08:28,072 J'écoute. 1080 01:08:28,073 --> 01:08:29,318 Eh bien, je pensais que je pourrais 1081 01:08:29,319 --> 01:08:30,267 soyez tout à fait à l'aise ici. 1082 01:08:30,267 --> 01:08:31,267 Callie. 1083 01:08:35,558 --> 01:08:38,551 Si tu me mens. 1084 01:08:38,552 --> 01:08:39,550 Non. 1085 01:08:39,551 --> 01:08:41,046 Non, je ne vous mens pas. 1086 01:08:41,047 --> 01:08:44,040 Il te faut une femme forte, n'est-ce pas ? 1087 01:08:44,041 --> 01:08:45,538 N'as-tu pas besoin que quelqu'un t'entende ? 1088 01:08:55,019 --> 01:08:57,015 Vous n'avez pas changé d'avis, n'est-ce pas ? 1089 01:09:01,007 --> 01:09:02,503 Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ? 1090 01:09:02,504 --> 01:09:05,997 [LECTURE DE MUSIQUE] 1091 01:09:17,173 --> 01:09:17,973 Oui. 1092 01:09:17,974 --> 01:09:21,466 [LECTURE DE MUSIQUE] 1093 01:09:55,398 --> 01:09:59,889 [PARLER AU RALENTI] 1094 01:10:33,021 --> 01:10:33,821 [CLIQUER] 1095 01:10:33,821 --> 01:10:34,650 [GASP] 1096 01:10:34,651 --> 01:10:37,103 Ne bouge pas. 1097 01:10:37,104 --> 01:10:38,104 Ne bouge pas. 1098 01:10:47,044 --> 01:10:51,020 [LECTURE DE MUSIQUE] 1099 01:11:25,810 --> 01:11:27,797 Là-bas. 1100 01:11:27,798 --> 01:11:28,792 Allez. 1101 01:11:28,792 --> 01:11:29,792 Là-bas. 1102 01:11:56,220 --> 01:11:58,137 Combien de soldats ? 1103 01:11:58,138 --> 01:12:00,369 Il y en a deux là-dedans. 1104 01:12:00,370 --> 01:12:01,439 Je ne sais pas. 1105 01:12:01,440 --> 01:12:03,029 Parfois [INAUDIBLE]. 1106 01:12:03,030 --> 01:12:06,561 Où est Callie, Yousaf ? 1107 01:12:06,562 --> 01:12:09,500 Là-haut, au premier palier avec le général. 1108 01:12:12,100 --> 01:12:13,609 Cela va devoir baisser rapidement. 1109 01:12:13,610 --> 01:12:15,149 Allez, TJ. 1110 01:12:15,150 --> 01:12:16,509 Utilisons nos têtes. 1111 01:12:16,510 --> 01:12:18,059 Nous devons le faire tranquillement. 1112 01:12:18,060 --> 01:12:18,860 Elle a raison. 1113 01:12:18,861 --> 01:12:21,079 Entrez comme... avec des armes flamboyant comme John Wayne, 1114 01:12:21,080 --> 01:12:23,199 et ils sont passibles de fais la même chose avec Callie. 1115 01:12:23,200 --> 01:12:24,340 Avant même d’y arriver. 1116 01:12:33,340 --> 01:12:34,340 JADE : Qu'est-ce que c'est ? 1117 01:12:37,840 --> 01:12:39,059 Les femmes. 1118 01:12:39,060 --> 01:12:41,119 Ils apportent de la nourriture aux soldats. 1119 01:12:41,120 --> 01:12:43,269 Le font-ils ? 1120 01:12:43,270 --> 01:12:44,639 Tu penses ce que je pense ? 1121 01:12:44,640 --> 01:12:45,440 Ouais. 1122 01:12:45,441 --> 01:12:47,409 Ouais. 1123 01:12:47,410 --> 01:12:49,925 Nous nous en occuperons. 1124 01:12:49,926 --> 01:12:50,926 Sois prudent. 1125 01:12:57,213 --> 01:13:00,706 [LECTURE DE MUSIQUE] 1126 01:13:36,832 --> 01:13:37,632 Nous sommes des génies. 1127 01:13:37,633 --> 01:13:39,627 Vous avez attendu et souhaité. 1128 01:13:39,628 --> 01:13:41,124 Et nous y sommes. 1129 01:13:41,125 --> 01:13:44,118 Je parie que tu as souhaité pour cela depuis très longtemps. 1130 01:13:44,119 --> 01:13:45,615 Tout comme le général, hein ? 1131 01:13:45,616 --> 01:13:46,614 Tout comme le général. 1132 01:13:46,615 --> 01:13:50,107 [LECTURE DE MUSIQUE] 1133 01:15:00,466 --> 01:15:01,990 OK, tout est clair. 1134 01:15:10,560 --> 01:15:11,889 Bon travail. 1135 01:15:11,890 --> 01:15:12,890 Où aller ? 1136 01:15:12,890 --> 01:15:13,690 Allez, mec. 1137 01:15:13,690 --> 01:15:14,490 Il faut qu'on bouge. 1138 01:15:14,490 --> 01:15:15,340 Où aller ? 1139 01:15:15,340 --> 01:15:16,260 Ici. 1140 01:15:16,260 --> 01:15:17,260 Allons-y. 1141 01:15:20,054 --> 01:15:23,047 [Grognant] 1142 01:15:23,048 --> 01:15:25,043 Argh. 1143 01:15:25,044 --> 01:15:28,537 [LECTURE DE MUSIQUE] 1144 01:16:13,146 --> 01:16:13,946 [Coup sourd] 1145 01:16:13,947 --> 01:16:17,439 [LECTURE DE MUSIQUE] 1146 01:16:34,904 --> 01:16:35,904 Ici. 1147 01:16:39,395 --> 01:16:42,887 [GROGNEMENT] 1148 01:16:42,888 --> 01:16:45,882 [LECTURE DE MUSIQUE] 1149 01:17:02,048 --> 01:17:03,048 Ici. 1150 01:17:07,038 --> 01:17:08,038 Callie. 1151 01:17:10,832 --> 01:17:12,828 L'enfer se passe ici. 1152 01:17:15,350 --> 01:17:17,660 Allez TJ, tue ce salaud et sortons d'ici. 1153 01:17:18,460 --> 01:17:20,539 Êtes-vous ok? 1154 01:17:20,540 --> 01:17:23,991 C'est toujours votre choix. 1155 01:17:23,992 --> 01:17:26,949 Reste avec moi, Callie ? 1156 01:17:26,950 --> 01:17:27,936 [ARMEMENT DU PISTOLET] 1157 01:17:27,936 --> 01:17:28,936 Non. 1158 01:17:33,545 --> 01:17:34,345 Non. 1159 01:17:34,346 --> 01:17:37,302 [FUSILS] 1160 01:17:37,303 --> 01:17:40,754 [LECTURE DE MUSIQUE] 1161 01:17:54,290 --> 01:17:55,090 Merde. 1162 01:17:55,091 --> 01:17:56,799 Ils ont dû entendre ça. 1163 01:17:56,800 --> 01:17:57,600 SCOTTY : D’accord. 1164 01:17:57,601 --> 01:17:59,325 Comment on sort d'ici ? 1165 01:17:59,326 --> 01:18:00,280 Allez. 1166 01:18:00,280 --> 01:18:01,280 Je te montre. 1167 01:18:03,850 --> 01:18:04,760 Allez, allons-y. 1168 01:18:04,760 --> 01:18:05,760 Maintenant. 1169 01:18:07,860 --> 01:18:10,387 Tu vas bien? 1170 01:18:10,388 --> 01:18:12,509 Je le suis maintenant. 1171 01:18:12,510 --> 01:18:13,310 Allez. 1172 01:18:13,311 --> 01:18:14,733 Rentrons à la maison. 1173 01:18:14,734 --> 01:18:18,213 [LECTURE DE MUSIQUE] 1174 01:18:28,650 --> 01:18:29,644 Allez, bougeons. 1175 01:18:29,645 --> 01:18:33,123 [LECTURE DE MUSIQUE] 1176 01:18:35,608 --> 01:18:38,589 [FUSILS] 1177 01:18:38,590 --> 01:18:41,571 [FUSILS] 1178 01:18:41,572 --> 01:18:44,553 [FUSILS] 1179 01:18:44,554 --> 01:18:49,026 [LECTURE DE MUSIQUE] 1180 01:18:49,027 --> 01:18:53,002 [FUSILS] 1181 01:18:53,003 --> 01:18:56,482 [LECTURE DE MUSIQUE] 1182 01:19:06,919 --> 01:19:10,398 [FUSILS] 1183 01:19:13,380 --> 01:19:16,362 [FUSILS] 1184 01:19:17,853 --> 01:19:20,834 [FUSILS] 1185 01:19:20,835 --> 01:19:23,816 [LECTURE DE MUSIQUE] 1186 01:19:23,817 --> 01:19:27,793 [FUSILS] 1187 01:19:41,709 --> 01:19:45,188 [BOUM] 1188 01:20:05,262 --> 01:20:06,256 D'accord. Là-haut. 1189 01:20:06,256 --> 01:20:07,056 Courir. 1190 01:20:07,057 --> 01:20:08,099 Donne-moi ça. Allez. 1191 01:20:08,100 --> 01:20:08,900 Allons-y. 1192 01:20:08,901 --> 01:20:11,081 Il faut qu'on bouge. 1193 01:20:11,082 --> 01:20:12,473 Allons-y. 1194 01:20:12,474 --> 01:20:14,384 Je dois bouger. [INAUDIBLE], montre-leur où se trouve l'avion. 1195 01:20:14,385 --> 01:20:15,185 Je te retrouverai là-bas. 1196 01:20:15,186 --> 01:20:18,459 Si je ne suis pas là dans 10 minutes, pars sans moi. 1197 01:20:18,460 --> 01:20:19,260 [CLANK] 1198 01:20:19,261 --> 01:20:22,732 [LECTURE DE MUSIQUE] 1199 01:20:31,660 --> 01:20:34,635 Allez, TJ. 1200 01:20:34,636 --> 01:20:35,636 Allez. 1201 01:20:41,580 --> 01:20:44,251 Doublez le temps, capitaine. 1202 01:20:44,252 --> 01:20:45,252 [PARLANT ARABE]. 1203 01:20:47,580 --> 01:20:51,066 [LECTURE DE MUSIQUE] 1204 01:20:59,034 --> 01:21:01,025 Allez. 1205 01:21:01,026 --> 01:21:03,515 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 1206 01:21:03,516 --> 01:21:07,499 [LECTURE DE MUSIQUE] 1207 01:21:07,500 --> 01:21:08,496 Très bien. 1208 01:21:08,496 --> 01:21:09,492 Nous sommes debout. 1209 01:21:09,492 --> 01:21:10,492 Ouais. 1210 01:21:17,460 --> 01:21:19,949 Bon retour, Boulanger. 1211 01:21:19,950 --> 01:21:21,444 C'est bon d'être de retour. 1212 01:21:24,432 --> 01:21:26,921 Tu sais que c'est un putain dommage que tu n'en aies pas tué un de plus. 1213 01:21:26,922 --> 01:21:28,913 J'ai toujours une longueur d'avance sur toi. 1214 01:21:28,914 --> 01:21:30,407 Ouais? 1215 01:21:30,408 --> 01:21:33,395 Eh bien, le combat au sol, je j'ai traversé des choses égalisées. 1216 01:21:33,396 --> 01:21:36,882 [LECTURE DE MUSIQUE] 1217 01:21:52,320 --> 01:21:53,316 Niveau 11 heures. 1218 01:21:53,317 --> 01:21:55,307 Niveau 11 heures. 1219 01:21:55,308 --> 01:21:56,801 NASH : Diffusez et utilisez des manœuvres d'évitement. 1220 01:21:56,802 --> 01:22:00,288 [LECTURE DE MUSIQUE] 1221 01:22:03,774 --> 01:22:07,260 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 1222 01:22:52,578 --> 01:22:54,569 LEAH : Regarde ce fils de pute partir. 1223 01:22:54,570 --> 01:22:56,945 Cela va être mieux que [INAUDIBLE]. 1224 01:22:56,946 --> 01:22:58,534 Laissez-le partir. Laissez-le partir. 1225 01:22:58,535 --> 01:22:59,535 [RIR] 1226 01:22:59,750 --> 01:23:02,017 Pas de sueur. 1227 01:23:02,018 --> 01:23:03,496 [BRÛLURE DE FUSÉE] 1228 01:23:03,497 --> 01:23:06,148 [BOUM] 1229 01:23:06,948 --> 01:23:08,919 J'espère que c'est l'un des enfants [INAUDIBLE], Yousaf. 1230 01:23:08,920 --> 01:23:12,371 [LECTURE DE MUSIQUE] 1231 01:23:14,836 --> 01:23:18,779 CALLIE : [INAUDIBLE], TJ. 1232 01:23:18,780 --> 01:23:21,737 NASH : Très bien, ramène-le à la maison, dépliant. 1233 01:23:21,738 --> 01:23:24,388 Nous rentrons chez nous. 1234 01:23:24,389 --> 01:23:25,189 Ouais. 1235 01:23:25,190 --> 01:23:26,667 C'est génial. 1236 01:23:26,668 --> 01:23:29,484 MARIN (À LA RADIO) : [INAUDIBLE] whisky gratuit. 1237 01:23:29,485 --> 01:23:30,955 NASH : Roger Novembre deux tango. 1238 01:23:30,956 --> 01:23:31,789 MARIN (À LA RADIO) : Roger. 1239 01:23:31,789 --> 01:23:32,767 Authentification approuvée. 1240 01:23:32,767 --> 01:23:33,745 Continuez, Pistolero. 1241 01:23:33,745 --> 01:23:34,723 Amenez-les. 1242 01:23:34,724 --> 01:23:36,189 NASH : Désolé pour ça, Corral. 1243 01:23:36,190 --> 01:23:40,590 Rencontré et vieil ami dans le désert et je me suis arrêté pour faire la fête. 1244 01:23:40,591 --> 01:23:43,229 Ouais. 1245 01:23:43,230 --> 01:23:45,389 NASH : Vous verrez quand nous atterrirons, Gunslinger. 1246 01:23:45,390 --> 01:23:48,879 En arrivant après une agréable, mais sans incident, l'après-midi. 1247 01:23:48,880 --> 01:23:49,680 Encore et encore. 1248 01:23:49,681 --> 01:23:51,780 [LECTURE DE MUSIQUE] 1249 01:23:55,380 --> 01:23:56,979 TJ. 1250 01:23:56,980 --> 01:23:57,980 NASH : Ouais ? 1251 01:23:59,880 --> 01:24:01,779 Merci. 1252 01:24:01,780 --> 01:24:02,780 Vous vous en souvenez ? 1253 01:24:04,680 --> 01:24:06,179 C'est tout ce qui m'a retenu. 1254 01:24:06,180 --> 01:24:09,530 [LECTURE DE MUSIQUE]